1 00:00:13,981 --> 00:00:18,152 Omroeper: Goedemorgen. HET IS "EYE ON L.A." 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,653 [MUZIEK SPEELT] 3 00:00:19,653 --> 00:00:22,856 FOTOGRAFIE, MODELLERING, EN IJZER POMPEN -- 4 00:00:22,856 --> 00:00:27,328 COMBINEREN ZIJ? Zin in een nieuw soort zachte porno? 5 00:00:31,532 --> 00:00:35,803 VAN OCHTEND, "EYE ON L.A." ONDERZOEKT DIT FENOMEEN. 6 00:00:35,803 --> 00:00:38,005 ER ZIJN DIE LEGITIEME FOTOGRAFEN, 7 00:00:38,005 --> 00:00:39,940 ZOALS HARRY LANDIN, 8 00:00:39,940 --> 00:00:42,343 EN DAN ZIJN ER DIE FOTOGRAFEN 9 00:00:42,343 --> 00:00:44,378 RECHT OP DE RAND. 10 00:00:47,748 --> 00:00:49,150 WIJ ZULLEN PRATEN 11 00:00:49,150 --> 00:00:51,419 NAAR HET CONTROVERSIËLE BOBBY KORSHACK, 12 00:00:51,419 --> 00:00:53,887 WIE HEEFT ZIJN JURIDISCH GEHAD MOEILIJKHEDEN IN HET VERLEDEN -- 13 00:00:53,887 --> 00:00:55,989 RUN-INS MET DE LOKALE AUTORITEITEN 14 00:00:55,989 --> 00:01:00,428 OVER FILMS NOEMDE HIJ "KUNST" EN ANDEREN DIE 'OBSCEEN' WORDEN GENOEMD. 15 00:01:00,428 --> 00:01:03,497 KORSHACK'S MAGAZINES HEBBEN PIJN LEGITIEME PUBLICATIES. 16 00:01:03,497 --> 00:01:05,299 SOMMIGE ZIJN EIGEN VERWIJDERD 17 00:01:05,299 --> 00:01:07,401 VAN SUPERMARKT KASSATELLERS 18 00:01:07,401 --> 00:01:08,902 WEGENS HUN DEKSELS. 19 00:01:08,902 --> 00:01:10,238 IS HIJ, ZOALS HIJ ZEGT, 20 00:01:10,238 --> 00:01:11,739 "VERHEERLIJK DE NIEUWE VROUWELIJKE VORM, 21 00:01:11,739 --> 00:01:13,241 NET ZOALS ZIEGFELD," 22 00:01:13,241 --> 00:01:16,844 OF IS HIJ NOG STEEDS, ZOALS HIJ IS GEWEEST GEroepen door zijn tegenstanders, 23 00:01:16,844 --> 00:01:18,146 "DE KONING VAN SLEAZE"? 24 00:01:18,146 --> 00:01:20,314 WIJ ZULLEN HOREN VAN DE MODELLEN, 25 00:01:20,314 --> 00:01:21,849 DE AGENTEN, DE UITGEVERS. 26 00:01:21,849 --> 00:01:25,052 MAAR LATEN WE EERST ONTMOETEN DE ALTIJD CONTROVERSIËLE 27 00:01:25,052 --> 00:01:26,920 BOBBY KORSHACK. 28 00:01:26,920 --> 00:01:28,989 Oké, meneer. KORSHACK, 29 00:01:28,989 --> 00:01:32,426 JE WORDT DOOR SOMMIGE BESCHOUWD ALS DE "KONING VAN DE PORNO." 30 00:01:32,426 --> 00:01:35,028 Hoe lang heb ik Heb je dit gedaan? 31 00:01:35,028 --> 00:01:36,464 Bobby: Ik ben geweest, uh -- 32 00:01:36,464 --> 00:01:39,467 Ik heb er zin in VOOR ONGEVEER DRIE JAAR. 33 00:01:39,467 --> 00:01:42,970 UH-HUH. IS HET GEWEEST WINSTGEVEND TOT ZOVER? 34 00:01:42,970 --> 00:01:43,971 Het gaat altijd goed met mij. 35 00:01:43,971 --> 00:01:45,606 O, ik zie het. 36 00:01:45,606 --> 00:01:49,743 Dhr. KORSHACK, DEZE MODE VAN VROUWELIJKE SPIERBOUW -- 37 00:01:49,743 --> 00:01:53,514 HOE VOORKOMEND DENKT U HET WORDT WORDEN? 38 00:01:53,514 --> 00:01:55,549 Ik denk dat het de nieuwe golf is. 39 00:01:55,549 --> 00:01:58,752 Ik denk dat het een tijdperk is DAT IS WERELDWIJD. 40 00:01:58,752 --> 00:02:01,789 HET IS ECHT BELANGRIJK. HET GAAT MET GEZONDHEID. 41 00:02:01,789 --> 00:02:05,693 NU is mij dat verteld JIJ EN VEEL ANDERE MANNEN... 42 00:02:05,693 --> 00:02:09,530 WAT DE FUCK? 43 00:02:09,530 --> 00:02:11,799 OH! 44 00:02:14,835 --> 00:02:16,270 UH-HUH. Dhr. KORSHACK, 45 00:02:16,270 --> 00:02:19,173 Je wist dat we zouden krijgen EINDELIJK NAAR DIT. 46 00:02:19,173 --> 00:02:22,109 Het is geen geheim dat je hebt gehad PROBLEMEN IN HET VERLEDEN 47 00:02:22,109 --> 00:02:24,111 MET, UH, ZULLEN WE ZEGGEN -- 48 00:02:24,111 --> 00:02:25,513 Nou ja, sommige heel 49 00:02:25,513 --> 00:02:27,948 SEKSUEEL EXPLICIET FOTOGRAFISCH WERK. 50 00:02:27,948 --> 00:02:30,251 HEEFT U SPIJT IETS VAN DAT NU? 51 00:02:30,251 --> 00:02:32,453 NEE, IK ZIE GROEI. Dat doe ik ECHT. 52 00:02:32,453 --> 00:02:34,855 Ik bedoel, we komen allemaal VAN ERGENS, 53 00:02:34,855 --> 00:02:36,990 EN IK HEB VEEL GEPROBEERD VAN VERSCHILLENDE WEGEN. 54 00:02:36,990 --> 00:02:39,026 Ik schaam me niet VAN WAT IK HEB GEDAAN, 55 00:02:39,026 --> 00:02:42,396 EN, UH, IK BEN TROTS VAN WAT IK NU DOE. 56 00:02:42,396 --> 00:02:46,200 Eh, om daar verder op in te gaan EEN KLEIN BEETJE, ik, uh -- 57 00:02:46,200 --> 00:02:49,803 Ik heb er veel van geprobeerd VERSCHILLENDE MOGELIJKHEDEN IN ACTEREN... 58 00:02:49,803 --> 00:02:51,239 WACHT EEN MINUUT. 59 00:02:51,239 --> 00:02:53,274 ...VOOR MIJN VRIENDEN, VOORAL. 60 00:02:53,274 --> 00:02:56,610 GEEN VAN DIT DINGEN WERD VRIJGEGEVEN... 61 00:02:56,610 --> 00:02:58,212 Hé! 62 00:03:00,147 --> 00:03:02,750 WAT PROBEER JE TE TREKKEN? 63 00:03:02,750 --> 00:03:04,084 [ HAKKEN ] 64 00:03:04,084 --> 00:03:06,520 ...DENKT U AAN FILM OF NOG FOTOGRAFIE 65 00:03:06,520 --> 00:03:10,023 VERTEGENWOORDIG EEN VROUW BIJ HAAR MEEST MEEST? 66 00:03:10,023 --> 00:03:13,761 IS DAT EEN VAN DIE TRUCS -- 67 00:03:15,763 --> 00:03:17,898 O GOD. 68 00:03:19,767 --> 00:03:21,769 O GOD. 69 00:04:18,826 --> 00:04:20,694 Oeh... 70 00:04:26,834 --> 00:04:28,569 NEE. 71 00:05:14,147 --> 00:05:16,617 GEFELICITEERD. 72 00:06:04,465 --> 00:06:07,468 Mannenstem: Het is 9.30 uur, en ik ben onderweg, 73 00:06:07,468 --> 00:06:09,069 maar ik zal bij... 74 00:06:17,878 --> 00:06:22,215 Man: KAN HET WACHTEN? Ik ben aan het doen DEZE SLALOM OVER DE CANION. 75 00:06:22,215 --> 00:06:25,085 Ik moet met je praten. 76 00:06:25,085 --> 00:06:26,086 JACKY! 77 00:06:26,086 --> 00:06:27,488 Hier. 78 00:06:27,488 --> 00:06:29,757 Wat is er gisteravond gebeurd? 79 00:06:29,757 --> 00:06:32,760 CHRISTUS, JE BEGINT VROEG. Waar drink je voor 80 00:06:32,760 --> 00:06:34,161 om 10.00 uur in de ochtend? 81 00:06:34,161 --> 00:06:37,097 ONTBIJT VAN KAMPIOENEN. JACKY, alsjeblieft. KOM OP. 82 00:06:37,097 --> 00:06:38,231 WAT IS ER GEBEURD? 83 00:06:38,231 --> 00:06:40,634 Je hebt het weer verneukt! 84 00:06:40,634 --> 00:06:43,236 Wat bedoel je? Hoe? 85 00:06:43,236 --> 00:06:44,505 Ik herinner me niets verdomds. 86 00:06:44,505 --> 00:06:46,039 Je bent echt iets, meisje. 87 00:06:46,039 --> 00:06:48,108 Je tekent een blanco wanneer je -- 88 00:06:48,108 --> 00:06:49,242 WAT HEB IK GEDAAN? 89 00:06:49,242 --> 00:06:51,912 DOEN? HA HA HA HA. 90 00:06:51,912 --> 00:06:54,782 ALLES GOED. Ik sprak AAN EEN KLANT VAN MIJ, 91 00:06:54,782 --> 00:06:56,784 EEN VROUW DIE U KAN BIEDEN 92 00:06:56,784 --> 00:06:59,352 HET EERSTE REDELIJKE OPTREDEN JE HEBT AL JAREN GEHAD. 93 00:06:59,352 --> 00:07:00,821 Ik vertel het haar 94 00:07:00,821 --> 00:07:03,323 hoe getalenteerd en mooi, enzovoort, enzovoort. 95 00:07:03,323 --> 00:07:06,860 Ze gaat er helemaal voor naar Martineau om je te zoeken. 96 00:07:06,860 --> 00:07:10,731 Ze belt me later om het me te vertellen Dat ze van jouw stijl hield, 97 00:07:10,731 --> 00:07:13,734 OF WAT ER ER VAN OVER IS, EN WEET JE WAT JE DOET? 98 00:07:13,734 --> 00:07:16,403 WAAROM HERINNEER IK HET NIET IEDEREEN VAN DIT? 99 00:07:16,403 --> 00:07:19,139 HA HA HA HA! Je maakt een grapje. 100 00:07:19,139 --> 00:07:21,141 WEET JE WAT JE DEED? 101 00:07:22,209 --> 00:07:24,177 JE NOEMDE HAAR EEN DIJK! 102 00:07:24,177 --> 00:07:27,447 EEN VETTE DIESELDIJK, 103 00:07:27,447 --> 00:07:29,049 om precies te zijn. 104 00:07:29,049 --> 00:07:32,185 HA HA HA HA! 105 00:07:32,185 --> 00:07:33,687 WAAROM ZOU IK DAT ZEGGEN? 106 00:07:33,687 --> 00:07:36,990 OMDAT ZIJ EEN IS. MAAR MOET JE HET ZEGGEN? 107 00:07:36,990 --> 00:07:40,460 Luister, JACKY... 108 00:07:40,460 --> 00:07:43,030 Ik ben net wakker geworden MET EEN DODE KEREL. 109 00:07:43,030 --> 00:07:44,565 JE HEBT MEER ERNSTIGE PROBLEMEN 110 00:07:44,565 --> 00:07:46,567 DAN SLECHTE LIEFHEBBERS, GELOOF MIJ. 111 00:07:46,567 --> 00:07:48,468 NEE. 112 00:07:48,468 --> 00:07:50,604 Ik bedoel: DOOD, JACKY. 113 00:07:50,604 --> 00:07:52,940 DEZE MAN IS KOUD. 114 00:07:55,743 --> 00:07:59,079 Je maakt een grapje. 115 00:07:59,079 --> 00:08:01,348 Ik kijk naar hem. 116 00:08:01,348 --> 00:08:02,883 Heeft hij een hartaanval gehad? 117 00:08:02,883 --> 00:08:06,153 JA, VAN EEN MES IN ZIJN BORST. 118 00:08:06,153 --> 00:08:09,222 EN ER IS -- ER IS HELEMAAL BLOED. 119 00:08:09,222 --> 00:08:12,325 CHRISTUS, ALEX. 120 00:08:12,325 --> 00:08:15,228 MOET IK DE CO BELLEN... 121 00:08:15,228 --> 00:08:17,531 MOET IK DE C-COPS BELLEN? 122 00:08:17,531 --> 00:08:19,600 Ik denk dat je beter bent. 123 00:08:19,600 --> 00:08:20,901 Ik ben bang. 124 00:08:20,901 --> 00:08:22,970 Je weet wat ik bedoel, JACKY. 125 00:08:22,970 --> 00:08:25,005 DE COPS. 126 00:08:28,642 --> 00:08:33,046 Nee, het is slecht als je rent. 127 00:08:35,649 --> 00:08:38,786 Ik weet niet eens waar ik ben. 128 00:08:38,786 --> 00:08:43,624 Je kunt beter de politie bellen en een advocaat. 129 00:08:43,624 --> 00:08:47,527 Het komt allemaal goed, schat. 130 00:08:47,527 --> 00:08:50,731 GOD. WILT U WEDDEN? 131 00:11:21,915 --> 00:11:24,284 WACHT, TAXI! 132 00:11:24,284 --> 00:11:26,153 TAXI! 133 00:11:32,292 --> 00:11:35,028 1560 ZWITSER. 134 00:11:38,398 --> 00:11:40,367 HOE LAAT IS HET? 135 00:11:40,367 --> 00:11:41,434 10:15. 136 00:11:41,434 --> 00:11:42,836 VRIJDAG. 137 00:11:42,836 --> 00:11:45,438 DONDERDAG. 138 00:11:45,438 --> 00:11:47,574 28 NOVEMBER 1986. 139 00:11:47,574 --> 00:11:49,376 Doe mij een plezier, wil je? 140 00:11:49,376 --> 00:11:52,645 Kom langs bij mijn bank. HET IS ONDERWEG. 141 00:11:52,645 --> 00:11:54,481 Het zal je niets goeds doen. 142 00:11:54,481 --> 00:11:55,816 HUH? 143 00:11:55,816 --> 00:11:58,251 TURKIJE, PELGRIMS, INDIANEN, EN DAT ALLES. 144 00:11:58,251 --> 00:11:59,386 SHIT. 145 00:11:59,386 --> 00:12:02,155 DAT ONDERZOEK OVER UW BANK IS NIET JE ZOETE MANIER 146 00:12:02,155 --> 00:12:06,193 OM MIJ TE VERSLAAN UIT MIJN KOSTEN, IS HET? 147 00:12:06,193 --> 00:12:08,796 FAIRFAX EN KERSTMONICA. 148 00:12:15,668 --> 00:12:16,469 Hé, HARRY. 149 00:12:16,469 --> 00:12:17,637 VIVECA. 150 00:12:17,637 --> 00:12:20,073 Je was weer bezig Gisteravond. 151 00:12:20,073 --> 00:12:22,709 KANAAL 13 MET RICHARD EGAN. 152 00:12:22,709 --> 00:12:25,278 Dat was je zeker IETS, VIV. 153 00:12:25,278 --> 00:12:28,615 Hé, HARRY, Ik heb de bank gemist. KUNT U EEN CHEQUE VERZINNEN? 154 00:12:28,615 --> 00:12:29,749 ZEKER, VIV. 155 00:12:29,749 --> 00:12:31,218 KUN JE 200 dollar verdragen? 156 00:12:31,218 --> 00:12:32,285 AUW. 157 00:12:50,403 --> 00:12:54,307 Vrouwenstem: Dank je voor het bellen naar AirCal. 158 00:12:54,307 --> 00:12:57,978 Vanwege Thanksgiving-verkeer, al onze reserveringen -- 159 00:13:11,058 --> 00:13:15,528 Hé, ROOD. BEDANKT VOOR HET OPENEN. 160 00:13:15,528 --> 00:13:17,530 VIVECA-TELEFOON? 161 00:13:17,530 --> 00:13:20,533 NEE, ALLEEN DIE. 162 00:13:20,533 --> 00:13:21,935 U KUNT NU VERTREKKEN. 163 00:13:21,935 --> 00:13:25,172 Ik heb net een paar hoofden TE DOEN VOOR EEN FEESTJE. 164 00:13:25,172 --> 00:13:28,141 Zorg ervoor dat ik het heb EEN LIJN BOVEN, Wil je? 165 00:13:28,141 --> 00:13:31,144 Juffrouw HARDING ZEG Waar ging het over? 166 00:13:31,144 --> 00:13:31,945 NEE. 167 00:13:31,945 --> 00:13:33,113 Waarschijnlijk het feest. 168 00:13:33,113 --> 00:13:34,514 ZE GEVEN EEN ELKE DANKZEGGING. 169 00:13:34,514 --> 00:13:35,648 IK WEET. 170 00:13:35,648 --> 00:13:38,852 Ik zie er foto's van IN DE VRIJDAGKRANEN. GELUKKIG. 171 00:13:38,852 --> 00:13:39,920 WHO? 172 00:13:39,920 --> 00:13:41,821 JIJ. HET IS BEL-AIR. 173 00:13:41,821 --> 00:13:43,823 JE GAAT UIT, JE DOET HAAR HAAR, 174 00:13:43,823 --> 00:13:45,492 EN DAN KRIJG JE OM TE BLIJVEN, toch? 175 00:13:45,492 --> 00:13:48,695 VOOR EEN tijdje. BEDANKT VOOR HET BINNENKOMEN, ROOD. 176 00:13:48,695 --> 00:13:50,898 [ DEUR SLUIT ] 177 00:14:09,682 --> 00:14:15,055 Man: VLUCHT 791, DC-9. 178 00:14:22,195 --> 00:14:23,296 HOI. 179 00:14:23,296 --> 00:14:25,265 WANNEER IS JE VOLGENDE VLUCHT NAAR SAN FRANCISCO? 180 00:14:25,265 --> 00:14:27,167 OP HET HALF UUR, MAAR HET IS GEBOEKT. 181 00:14:27,167 --> 00:14:29,036 Nou, ik zal het nemen DE VOLGENDE. 182 00:14:29,036 --> 00:14:30,337 DIE IS OOK GEBOEKT. 183 00:14:30,337 --> 00:14:32,272 Hoe zit het later DEZE MIDDAG? 184 00:14:32,272 --> 00:14:35,475 WIJ ZIJN DE HELE DAG VOLGEBOEKT. Het is een echte puinhoop. 185 00:14:35,475 --> 00:14:37,344 Hoe zit het met stand-in? 186 00:14:37,344 --> 00:14:38,545 STAND-BY. 187 00:14:38,545 --> 00:14:43,750 JE KUNT POORT 2-B PROBEREN, MAAR ZE ZIJN ALS DIEREN. 188 00:14:43,750 --> 00:14:46,053 [ Huilen ] 189 00:14:47,620 --> 00:14:48,721 WAT IS HET? 190 00:14:48,721 --> 00:14:50,023 O GOD. 191 00:14:50,023 --> 00:14:51,424 MIJN MAN heeft net gebeld. 192 00:14:51,424 --> 00:14:55,228 Ik zit vast in het verkeer VOOR TWEE UUR. 193 00:14:55,228 --> 00:14:58,298 ZE VERTELLEN MIJ DAT ZE STERFT. 194 00:14:58,298 --> 00:15:01,201 HAAR TOESTAND WAS STABIEL Toen ik SAN FRANCISCO verliet, 195 00:15:01,201 --> 00:15:03,836 EN NU Plotseling, ZONDER WAARSCHUWING -- 196 00:15:03,836 --> 00:15:05,738 ZIJ? Wiens toestand? 197 00:15:05,738 --> 00:15:07,040 MIJN DOCHTER. 198 00:15:07,040 --> 00:15:09,776 ACUTE ANGINA PECTORIS. 199 00:15:09,776 --> 00:15:11,511 17 JAAR OUD. 200 00:15:11,511 --> 00:15:13,346 O, MIJN GOD. 201 00:15:13,346 --> 00:15:14,447 ZOU JIJ -- 202 00:15:14,447 --> 00:15:17,050 ALSTUBLIEFT, KAN HET NIET KRIJG ME OP EEN VLUCHT? 203 00:15:17,050 --> 00:15:19,519 Schat, laat mij gaan MIJN SUPERVISEUR. 204 00:15:19,519 --> 00:15:20,787 WACHT JE DAAR. 205 00:15:20,787 --> 00:15:22,389 BEDANKT. 206 00:15:24,391 --> 00:15:25,458 MEVROUW. 207 00:15:25,458 --> 00:15:27,694 Mevrouw, het is mij verteld VAN UW SITUATIE, 208 00:15:27,694 --> 00:15:30,563 EN WIJ DOEN ALLES MOGELIJK, NATUURLIJK, 209 00:15:30,563 --> 00:15:33,700 MAAR ER IS GEEN PROCEDURE WAARBIJ WIJ KUNNEN WILLEKEURIG 210 00:15:33,700 --> 00:15:36,403 VERPLAATS PASSAGIERS REEDS IN HOUD VAN TICKETS 211 00:15:36,403 --> 00:15:39,606 OP ONS SAN FRANCISCO VLUCHT 119 OM -- 212 00:15:39,606 --> 00:15:41,141 Hoe zit het met VEGAS? 213 00:15:42,875 --> 00:15:44,077 WAT? 214 00:15:44,077 --> 00:15:46,346 VLIEG JE NAAR VEGAS? 215 00:15:48,848 --> 00:15:50,950 Het spijt me zo! 216 00:15:50,950 --> 00:15:53,020 Het spijt me zo, jongens. 217 00:15:53,020 --> 00:15:55,888 Ik heb geprobeerd te bellen DE AUTOCLUB. 218 00:15:55,888 --> 00:15:58,158 Het ging gewoon dood voor mij. 219 00:15:58,158 --> 00:16:01,661 HET SPIJT ME. LAAT IK HET NOG EEN PROBERING GEVEN. 220 00:16:01,661 --> 00:16:05,965 Ik denk dat het gewoon is HET ELEKTRISCH SYSTEEM. 221 00:16:08,635 --> 00:16:11,638 LAAT IK HET OPNIEUW PROBEREN. 222 00:16:14,174 --> 00:16:15,342 [ MOTOR START ] 223 00:16:15,342 --> 00:16:17,377 O, MIJN GOD, WAT WEET JE? 224 00:16:17,377 --> 00:16:19,979 HET MOET ENKEL RUST NODIG. 225 00:16:26,319 --> 00:16:29,189 UW ACHTERLICHT WERK NIET, DAME. 226 00:16:29,189 --> 00:16:30,523 Hé, ben je verzekerd? 227 00:16:30,523 --> 00:16:31,758 Ik betwijfel het. 228 00:16:31,758 --> 00:16:34,294 Waarom blijf je niet hier Terwijl ik de politie ga halen? 229 00:16:34,294 --> 00:16:35,928 KENT IK U NIET VAN ERGENS? 230 00:16:35,928 --> 00:16:38,165 Je komt mij bekend voor. 231 00:16:38,165 --> 00:16:41,134 OH! GOD. 232 00:17:08,695 --> 00:17:11,431 [ DEUR SLUIT ] 233 00:17:12,832 --> 00:17:16,603 DIT KAN EEN KLEINE PIJL DUREN. 234 00:17:16,603 --> 00:17:19,872 DAT IS OK. 235 00:17:19,872 --> 00:17:23,876 WILT U DE STARTER PROBEREN? 236 00:17:23,876 --> 00:17:26,113 WAAR IS HET? 237 00:17:26,113 --> 00:17:31,584 HET HANGT ONDER HET DASHBOARD. TWEE KLEINE DRADEN. 238 00:17:31,584 --> 00:17:33,120 [ MOTOR START ] 239 00:17:33,120 --> 00:17:34,854 Oké, geef nu gas. 240 00:17:34,854 --> 00:17:35,988 [ SLIJPEND GELUID ] 241 00:17:35,988 --> 00:17:37,257 AH! NEE, GEEF HET GAS. 242 00:17:37,257 --> 00:17:38,391 [MOTORTOERENTAL] 243 00:17:38,391 --> 00:17:40,327 Oké, oké, oké. 244 00:17:42,729 --> 00:17:44,997 O GOD. 245 00:17:44,997 --> 00:17:50,203 Dit is geen pick-up, toch? 246 00:17:50,203 --> 00:17:53,206 Oké, ik was net aan het checken. 247 00:18:13,793 --> 00:18:16,763 Ga je naar L.A.? 248 00:18:16,763 --> 00:18:18,097 UH-HUH. 249 00:18:18,097 --> 00:18:21,033 Ik ben Turner KENDALL. 250 00:18:21,033 --> 00:18:24,771 VIVECA VA-- KIJKT U VEEL TV? 251 00:18:24,771 --> 00:18:27,106 Nee, niet veel. 252 00:18:39,051 --> 00:18:42,121 Ik heb een losse hak. 253 00:18:43,723 --> 00:18:48,328 Nou ja, schop in een CADDY REN IEMAND tegen het lijf. 254 00:18:48,328 --> 00:18:49,862 SPADE IN EEN CADDY? 255 00:18:49,862 --> 00:18:53,200 Is dat zoiets? JACK-IN-THE-BOX? 256 00:18:53,200 --> 00:18:56,236 Ik wou dat ik dat had gedaan EEN CADDY-DEALER IN WATT. 257 00:18:56,236 --> 00:18:57,704 SCHOPPEN, UH -- 258 00:18:57,704 --> 00:19:01,341 ZE GEVEN ONEVENREDIG UIT OVER HUN TRANSPORT, 259 00:19:01,341 --> 00:19:03,343 OOK IN HET AANKLEDEN VAN HUN JONGEREN. 260 00:19:03,343 --> 00:19:08,215 WAT BEN JIJ, DE KLAN-ANTROPOLOOG? 261 00:19:08,215 --> 00:19:10,350 JE KUNT VEEL VERTELLEN OVER MENSEN 262 00:19:10,350 --> 00:19:12,352 VAN DE AUTO'S DAT ZE RIJDEN. 263 00:19:12,352 --> 00:19:15,622 DAT KAN JE ZEKER. 264 00:19:15,622 --> 00:19:19,392 O, dit is een investering. 265 00:19:19,392 --> 00:19:21,628 EEN INVESTERING? 266 00:19:21,628 --> 00:19:24,497 Ik repareer het een klein beetje, UW BONEN -- 267 00:19:24,497 --> 00:19:28,368 Ze zullen vechten met machetes VOOR EEN AUTO ALS DEZE. 268 00:19:28,368 --> 00:19:29,502 MIJN BONEN? 269 00:19:29,502 --> 00:19:30,903 JA, HET ZIJN DE STAARTVINNEN. 270 00:19:30,903 --> 00:19:34,106 ALLES eind jaren vijftig, GM OF CHRYSLER. 271 00:19:34,106 --> 00:19:36,209 ZEGT U GEEN "BONEN"? 272 00:19:36,209 --> 00:19:37,644 NEE. 273 00:19:37,644 --> 00:19:41,314 OP JE BESTE GEDRAG, HUH? 274 00:19:47,787 --> 00:19:52,292 3e EN Slinger. DAT IS WAAR IK GA. 275 00:19:52,292 --> 00:19:53,793 OH OKÉ. 276 00:19:53,793 --> 00:19:57,464 Maar ik neem je graag mee WAAR JE OOK GAAT. 277 00:19:57,464 --> 00:20:00,199 Laat mij gewoon vallen WAAR KAN IK EEN CABINE KRIJGEN. 278 00:20:00,199 --> 00:20:02,068 WAT JE GELUKKIG MAAKT. 279 00:20:02,068 --> 00:20:04,671 Een cabine. EEN CABINE ZOU ME GELUKKIG MAKEN. 280 00:20:04,671 --> 00:20:07,139 Kijk, dat zou niet zo zijn UIT MIJN WEG 281 00:20:07,139 --> 00:20:09,276 OM JE TE NEMEN WAAR JE GAAT. 282 00:20:09,276 --> 00:20:10,477 HOE WEET JE? 283 00:20:10,477 --> 00:20:12,679 HOE WEET JE WAAR IK GA? 284 00:20:12,679 --> 00:20:16,949 GEEN PLAATS ZOU ZIJN DAT VER UIT MIJN MANIER. 285 00:20:16,949 --> 00:20:20,787 VIND JEZELF MET VEEL VRIJE TIJD 286 00:20:20,787 --> 00:20:22,722 OP JE HANDEN, TURNER? 287 00:20:22,722 --> 00:20:26,293 OH, ALLEEN DE KLAN-VERGADERING DEZE WEEK. 288 00:20:26,293 --> 00:20:28,261 Dat is alles wat ik heb. 289 00:20:33,433 --> 00:20:35,635 HEEFT U WATER NODIG? 290 00:20:35,635 --> 00:20:38,137 NEE. 291 00:20:38,137 --> 00:20:39,772 JE BENT ERVAREN, Hè? 292 00:20:39,772 --> 00:20:42,575 SOMMIGE DINGEN. 293 00:20:42,575 --> 00:20:45,177 WAT DOE JE OP DE LUCHTHAVEN? 294 00:20:45,177 --> 00:20:48,315 MIJ? UH, MIJN DOCHTER UITZIENEN. 295 00:20:48,315 --> 00:20:50,717 Ik heb een paar dagen met mij doorgebracht. 296 00:20:50,717 --> 00:20:52,719 Ik moest haar plaatsen OP DIE VLUCHT van 12.30 uur 297 00:20:52,719 --> 00:20:55,688 Zodat ze terug kon komen AAN HAAR MOEDER TEGEN TURKIJE TIJD. 298 00:20:55,688 --> 00:20:56,689 12:30 uur? 299 00:20:56,689 --> 00:20:58,725 Ja, ik heb rondgehangen, denk ik. 300 00:20:58,725 --> 00:21:02,362 Ik hield ervan om te kijken DE STARTEN EN LANDEN. 301 00:21:02,362 --> 00:21:03,830 NU MODERNE LUCHTHAVENS -- 302 00:21:03,830 --> 00:21:07,367 KAN DE VLIEGTUIGEN NIET ZIEN, NET ZOALS HET BUSDEPOT. 303 00:21:07,367 --> 00:21:10,937 HEB DAT NIET GEHOORD IN JAREN. 304 00:21:10,937 --> 00:21:13,205 WAT? 305 00:21:13,205 --> 00:21:15,608 "BUSDEPOT." 306 00:21:15,608 --> 00:21:17,744 Nou, het was een vakantie. 307 00:21:17,744 --> 00:21:22,815 Misschien vind je het leuk om te kijken AL DIE MENSEN ZEGGEN VAARWEL. 308 00:21:22,815 --> 00:21:24,817 JA, MISSCHIEN. 309 00:21:26,819 --> 00:21:28,688 [ MOTOR START ] 310 00:21:28,688 --> 00:21:32,425 Ze zeggen ook hallo, weet je. 311 00:21:34,361 --> 00:21:37,364 Alex: DIT ZAL GOED ZIJN RECHTS HIER. 312 00:21:37,364 --> 00:21:39,499 Turner: HIER? JE ZEKER? 313 00:21:39,499 --> 00:21:43,069 JA, MIJN VRIEND LEEFT DIRECT OM DE HOEK. 314 00:21:43,069 --> 00:21:44,704 WAT JE GELUKKIG MAAKT. 315 00:21:44,704 --> 00:21:48,841 Wat als hij niet thuis is? 316 00:21:48,841 --> 00:21:51,978 HIJ IS THUIS. 317 00:21:51,978 --> 00:21:53,646 HIJ IS ZIEK. 318 00:21:53,646 --> 00:21:57,249 Eh, nogmaals bedankt VOOR DE LIFT. 319 00:21:57,249 --> 00:21:59,018 [ AUTODEUR RAMMELINGEN ] 320 00:21:59,018 --> 00:22:00,653 OH, HET IS, UH, VAST. 321 00:22:00,653 --> 00:22:04,857 JE MOET TERUGTREKKEN EN SCHUIF TEGELIJKERTIJD. 322 00:22:04,857 --> 00:22:06,859 OH. 323 00:22:10,663 --> 00:22:13,733 GEEF ER EEN AAN DE GROTE DRAAK VOOR MIJ. 324 00:22:13,733 --> 00:22:16,002 JE HEBT ME ALLEMAAL VERKEERD, DAME. 325 00:22:16,002 --> 00:22:17,136 ECHT? 326 00:22:17,136 --> 00:22:18,538 Nou, dat is oké. 327 00:22:18,538 --> 00:22:21,741 Ik waarschijnlijk HEB JE OOK VERKEERD. 328 00:22:31,884 --> 00:22:33,886 [ DEUR SLUIT ] 329 00:24:20,159 --> 00:24:21,594 [ MIAUW ] 330 00:24:24,130 --> 00:24:25,598 [ MIAUW ] 331 00:24:32,004 --> 00:24:33,873 Hallo! 332 00:24:41,848 --> 00:24:44,551 LUISTER... 333 00:24:44,551 --> 00:24:48,955 Als ik dat bij jou deed, 334 00:24:48,955 --> 00:24:53,359 Ik bedoelde het niet, Ik zweer bij God. 335 00:24:53,359 --> 00:24:56,162 Ik ben geen slecht persoon. 336 00:25:38,337 --> 00:25:41,007 Ik ga gewoon opruimen, en, uh, 337 00:25:41,007 --> 00:25:45,945 JE BLIJFT DOEN WAT JE DOEDE. 338 00:26:04,163 --> 00:26:10,369 ALS IK HET DEED, Je moet mij gek hebben gemaakt. 339 00:26:10,369 --> 00:26:16,575 HUH? Je noemt mij een weelderige, Zoiets geks? 340 00:26:19,411 --> 00:26:22,414 VOLGENDE KEER KRIJG IK DE RAMEN. 341 00:26:22,414 --> 00:26:25,251 [ MIAUW ] 342 00:26:30,522 --> 00:26:32,258 [ MIAUW ] 343 00:26:48,607 --> 00:26:52,745 [ VAATWASSER DRAAIT ] 344 00:26:59,952 --> 00:27:02,789 [ VAATWASSER DRAAIT ] 345 00:27:30,582 --> 00:27:33,185 [ KAT MIAUWEN ] 346 00:27:33,185 --> 00:27:34,320 [ MIAUW ] 347 00:27:34,320 --> 00:27:36,055 KIT? 348 00:27:36,055 --> 00:27:38,324 [ MIAUW ] 349 00:27:38,324 --> 00:27:40,793 HIER, KITTY. 350 00:27:43,129 --> 00:27:45,397 Hoe ben je binnengekomen? EEN GESLOTEN CLO-- 351 00:27:45,397 --> 00:27:47,366 [ MIAUW ] 352 00:28:26,505 --> 00:28:28,507 [ HAKKEN ] 353 00:28:28,507 --> 00:28:30,109 HOE IS HIJ? 354 00:28:30,109 --> 00:28:31,643 WHO? 355 00:28:31,643 --> 00:28:33,780 UW ZIEKE VRIEND. 356 00:28:33,780 --> 00:28:35,314 HIJ IS BETER. 357 00:28:35,314 --> 00:28:38,785 JE BENT EEN DAME MET VEEL AAN HAAR GEEST. 358 00:28:38,785 --> 00:28:40,252 WAT BEDOEL JE? 359 00:28:40,252 --> 00:28:43,322 VRAAG je je dat niet af Hoe heb ik je gevonden? 360 00:28:43,322 --> 00:28:46,793 MOET GEDAALD ZIJN UIT UW BEURS VOORDAT. 361 00:28:46,793 --> 00:28:51,430 Had het adres van je vriend IN DIT MATCHBOEK. 362 00:28:51,430 --> 00:28:53,432 DOE ZIJN WASSERIJ VOOR HEM? 363 00:28:53,432 --> 00:28:54,666 DE HELE TIJD. 364 00:28:54,666 --> 00:28:57,904 JE KIJKT NIET ZO GEDOMESTEERD VOOR MIJ. 365 00:28:57,904 --> 00:29:01,240 Nou, dat ben ik niet. Ik ben gewoon een goede vriend. 366 00:29:01,240 --> 00:29:03,675 HET MOET LEUK ZIJN EEN GOEDE VRIEND HEBBEN. 367 00:29:03,675 --> 00:29:05,044 Ben jij eenzaam, zeeman? 368 00:29:05,044 --> 00:29:07,947 Nee, maar ik heb niemand MIJN WAS DOEN. 369 00:29:07,947 --> 00:29:10,149 SLECHTE DING. WAAR JE VANDAAN? 370 00:29:10,149 --> 00:29:11,283 BAKERSVELD. 371 00:29:11,283 --> 00:29:13,085 GEEN WONDER. 372 00:29:13,085 --> 00:29:16,688 EN JE BENT L.A. VIA DE GROTE APPEL. 373 00:29:16,688 --> 00:29:19,158 RECHTS. 374 00:29:23,295 --> 00:29:24,563 BEDANKT. 375 00:29:24,563 --> 00:29:27,299 ELK MOMENT. 376 00:29:27,299 --> 00:29:28,700 Ik neem het. 377 00:29:28,700 --> 00:29:30,569 NEE, DAT IS OK. 378 00:29:30,569 --> 00:29:34,240 Ik neem het AAN DE DEUR VOOR U. 379 00:29:34,240 --> 00:29:37,810 WAT DOE JE VOOR WERK, TURNER? 380 00:29:37,810 --> 00:29:39,912 Ik ben een agent. 381 00:29:42,248 --> 00:29:45,084 EX-agent, ECHT. GEHANDICAPT. 382 00:29:45,084 --> 00:29:48,120 JE LIJKT MIJ NIET GEHANDICAPT. 383 00:29:48,120 --> 00:29:51,723 Ik neem dat ALS COMPLIMENT. 384 00:29:51,723 --> 00:29:53,725 WELTERUSTEN. 385 00:29:53,725 --> 00:29:55,394 Ik zou je binnen vragen, 386 00:29:55,394 --> 00:29:58,097 MAAR HET IS TE ETNISCH -- DE BUURT. 387 00:29:58,097 --> 00:29:59,465 O, ik weet het. HET IS JOODS. 388 00:29:59,465 --> 00:30:02,201 ZEER STABIEL ONROEREND GOED. LAGE OMZET. 389 00:30:02,201 --> 00:30:03,435 PRECIES. 390 00:30:03,435 --> 00:30:05,604 HELPT HEN OM ZEKER TE BLIJVEN TRADITIONELE WAARDEN. 391 00:30:05,604 --> 00:30:07,073 KEER... 392 00:30:07,073 --> 00:30:09,241 ZEER ZWARE NADRUK OVER EDUCATIEVE PRESTATIES. 393 00:30:09,241 --> 00:30:11,077 IN DE KUNSTEN, DEZE MENSEN -- 394 00:30:11,077 --> 00:30:12,411 ALSTUBLIEFT. HA HA. 395 00:30:12,411 --> 00:30:14,780 MAAR WEET JE, DAT SOORT ISOLATIE -- 396 00:30:14,780 --> 00:30:16,682 DAT KWEEK VOOROORDELEN. 397 00:30:16,682 --> 00:30:18,217 KEERAAR! 398 00:30:24,290 --> 00:30:27,293 KIJK, IK HEB EEN KLEIN VERDWENEN HANDELING. 399 00:30:27,293 --> 00:30:30,462 Ik tel tot drie, EN JE VERDWENEN. 400 00:30:30,462 --> 00:30:31,730 OH. 401 00:30:31,730 --> 00:30:33,832 EEN. BEDANKT OM ME VANDAAG TE HELPEN. 402 00:30:33,832 --> 00:30:35,902 GRAAG GEDAAN. 403 00:30:35,902 --> 00:30:38,137 TWEE... 404 00:30:38,137 --> 00:30:41,473 Je hebt echt mijn leven gered. 405 00:30:41,473 --> 00:30:44,543 ELK MOMENT. 406 00:30:44,543 --> 00:30:47,513 DRIE. TOT ZIENS. 407 00:30:47,513 --> 00:30:50,516 ZEKER. 408 00:31:09,168 --> 00:31:12,171 HET WERKTE NIET. 409 00:31:12,171 --> 00:31:16,142 SOMS NIET, Weet je, als ik moe ben. 410 00:31:18,644 --> 00:31:20,412 Wat in hemelsnaam? KOM BINNEN. 411 00:31:20,412 --> 00:31:23,649 Ik heb een paar taco's IN DE VRIEZER. 412 00:31:23,649 --> 00:31:25,651 WAT JE GELUKKIG MAAKT. 413 00:31:44,736 --> 00:31:48,174 Dat is wat je hebt, oké. TWEE TACOS. 414 00:31:48,174 --> 00:31:51,577 Heb ik ooit tegen je gelogen? 415 00:31:54,813 --> 00:31:56,582 Dat is heel raar. 416 00:31:56,582 --> 00:31:58,184 WAT IS RAAR? 417 00:31:58,184 --> 00:32:00,486 TWEE TACOS, EEN POT OLIJVEN, 418 00:32:00,486 --> 00:32:04,356 EN ZES EN EEN HALVE POTTEN VAN MAYONAISE. 419 00:32:04,356 --> 00:32:07,293 Ik denk ALTIJD Ik ren weg. 420 00:32:10,829 --> 00:32:12,965 EN, eh... 421 00:32:12,965 --> 00:32:17,303 MOGELIJK SLA, OF IS DAT EEN LIJM? 422 00:32:17,303 --> 00:32:19,105 UGH. 423 00:32:19,105 --> 00:32:22,341 Ik kook niet. 424 00:32:22,341 --> 00:32:24,910 EN 4 GALLONS THUNDERBIRD. 425 00:32:24,910 --> 00:32:28,314 HET WAS SPECIAAL. 426 00:32:31,750 --> 00:32:36,288 Nou ja, je creditcards ZIJN ALLEMAAL VERLOPEN, 427 00:32:36,288 --> 00:32:38,857 Ik zag in je portemonnee, 428 00:32:38,857 --> 00:32:41,260 MAAR ER ZIJN MILJOENAIRS 429 00:32:41,260 --> 00:32:45,131 WENS DAT ZE ZOVEEL HADDEN MAYONAISE ZOALS JE HEBT. 430 00:32:45,131 --> 00:32:47,033 NOG PLANNEN VOOR VANAVOND? 431 00:32:47,033 --> 00:32:50,136 JA, ik ga OM EEN DOUCHE TE NEMEN. 432 00:32:50,136 --> 00:32:54,073 AIRCONDITIONER AL EEN MAAND GEBROKEN. 433 00:32:54,073 --> 00:32:55,274 OH. 434 00:32:55,274 --> 00:32:57,876 Nou, neem je douche, 435 00:32:57,876 --> 00:33:00,479 EN IK BEN ZO TERUG. 436 00:33:00,479 --> 00:33:02,548 WAAR VOOR? 437 00:33:02,548 --> 00:33:05,717 Het lijkt erop dat je het kunt gebruiken WAT ECHT VOEDSEL. 438 00:33:09,021 --> 00:33:11,423 GEEF ME JE SLEUTELS. 439 00:33:17,029 --> 00:33:19,365 OM TERUG BINNEN TE KRIJGEN. 440 00:33:32,044 --> 00:33:33,379 [ SNIJDT ] 441 00:33:33,379 --> 00:33:35,114 UGH. 442 00:34:53,259 --> 00:34:59,265 HET ENIGE, UH, TURKIJE DAT Ze hadden broodjes. 443 00:34:59,265 --> 00:35:02,134 Dat is prima. 444 00:35:02,134 --> 00:35:03,669 EN VEENBESSEN. 445 00:35:03,669 --> 00:35:07,873 Nou, je moet -- Ik moet veenbessen hebben. 446 00:35:42,841 --> 00:35:47,179 Oh, het is een beetje fruitig, ONTBREKEN DIEPTE, 447 00:35:47,179 --> 00:35:51,317 Maar voor het geld, Je kunt het niet verslaan. 448 00:35:51,317 --> 00:35:54,586 Hé, ben je getrouwd, TURNER? 449 00:35:54,586 --> 00:35:58,457 Nou, wie zou met een man trouwen? MET EEN CHEVY UIT '56? 450 00:35:58,457 --> 00:36:00,192 HET IS EEN INVESTERING. 451 00:36:00,192 --> 00:36:01,793 HA HA. 452 00:36:04,463 --> 00:36:08,467 Hoe ben je invalide geworden? 453 00:36:08,467 --> 00:36:11,870 Nou, het was een incident. 454 00:36:11,870 --> 00:36:17,843 JE LAAT HET ECHT ALLEMAAL HANGEN, JIJ? 455 00:36:17,843 --> 00:36:23,482 OKÉ. Ik ben neergestoken DOOR EEN KLEINE HOER, 456 00:36:23,482 --> 00:36:26,218 14 JAAR. 457 00:36:26,218 --> 00:36:28,754 KLEINE SPIC HOER, WAS ZIJ? 458 00:36:28,754 --> 00:36:32,224 Kijk, ik heb niets gezegd OVER SPIC. 459 00:36:32,224 --> 00:36:33,759 WAT hield je tegen? 460 00:36:33,759 --> 00:36:36,862 ZE IS GEBEUREN VAN SCHOTSE/IERSE EXTRACTIE, 461 00:36:36,862 --> 00:36:40,466 Maar je hebt gelijk. DE MEESTE VAN HEN ZIJN CHICANO. 462 00:36:40,466 --> 00:36:42,634 Ik heb ze niet uitgenodigd. 463 00:36:42,634 --> 00:36:43,769 Dat zou je niet doen. 464 00:36:43,769 --> 00:36:47,973 Hé, KOM OP, HET IS DANKZEGGING. 465 00:36:47,973 --> 00:36:51,977 Nou, daar drink ik op. 466 00:36:51,977 --> 00:36:53,979 H.A. 467 00:36:53,979 --> 00:36:55,514 Hoe dan ook, ze moet... 468 00:36:55,514 --> 00:36:57,516 Ik moet wat zenuwen hebben doorgesneden HIER BOVEN. 469 00:36:57,516 --> 00:37:00,252 Ik kan mijn wapen niet goed tekenen MEER. 470 00:37:00,252 --> 00:37:03,255 VOELT ONWAAR. 471 00:37:03,255 --> 00:37:05,857 Misschien ben je gewoon moe geworden VAN EEN COP. 472 00:37:05,857 --> 00:37:07,793 O, maak je een grapje? 473 00:37:07,793 --> 00:37:10,462 HET WAS DE BESTE BAAN IK HEB OOIT GEHAD. 474 00:37:10,462 --> 00:37:13,965 OH, DRUKKELIJKE DRANKEN EN HOOKERS, SNELHEIDSTRAPS? 475 00:37:13,965 --> 00:37:15,734 MOET EEN GOED LEVEN ZIJN. 476 00:37:15,734 --> 00:37:19,871 Ik heb onderzoek gedaan. Ik heb misschien detective gemaakt. 477 00:37:19,871 --> 00:37:21,139 WAS HET IN LA? 478 00:37:21,139 --> 00:37:22,808 BAKERSVELD. 479 00:37:22,808 --> 00:37:24,242 ZEVEN JAAR. 480 00:37:24,242 --> 00:37:28,347 DAT IS WAAR Jij hebt BIGOTRY gestudeerd. 481 00:37:31,016 --> 00:37:34,019 JE BENT SLECHT. 482 00:37:34,019 --> 00:37:36,688 HOE KAN IK EEN BIGOT ZIJN? 483 00:37:36,688 --> 00:37:42,294 Ik bedoel, ze zijn vol VAN WILLEN EN KWAAD. 484 00:37:42,294 --> 00:37:46,097 Ik maak alleen maar observaties. 485 00:37:46,097 --> 00:37:49,635 ZOALS SPADE, BEANER EN SPIC? 486 00:37:54,440 --> 00:37:58,310 Dat klinkt als een advocatenkantoor, NIET? 487 00:37:58,310 --> 00:38:02,448 "SCHEP, BOON EN SPIC, Goedemorgen." 488 00:38:02,448 --> 00:38:04,450 Je hebt een verdraaid zicht VAN DE WERELD, 489 00:38:04,450 --> 00:38:05,684 WEET JE DAT, TURNER? 490 00:38:05,684 --> 00:38:07,285 KOMT VAN EEN KLEIN BREED 491 00:38:07,285 --> 00:38:09,388 WIE HEEFT 100 GALLONS VAN GOEDKOPE WIJN 492 00:38:09,388 --> 00:38:11,590 EN TWEE BEVROREN TACOS IN HAAR IJSBAK. 493 00:38:11,590 --> 00:38:13,792 VERGEET DE MAYONAISE NIET. 494 00:38:18,330 --> 00:38:21,099 WERKELIJK, Ik ben nogal verrast 495 00:38:21,099 --> 00:38:24,603 Dat ik er niet bekend uitzie AAN JOU, TURNER. HA HA HA. 496 00:38:24,603 --> 00:38:30,809 DUIDELIJK KIJKT JE NIET DE BETERE TV-KANALEN. 497 00:38:30,809 --> 00:38:32,310 WAT? 498 00:38:32,310 --> 00:38:35,814 IK BEN EEN ACTRICE. 499 00:38:38,817 --> 00:38:41,086 WAS. 500 00:38:41,086 --> 00:38:43,288 IK WAS ZELFS GOED. 501 00:38:43,288 --> 00:38:49,094 Ze waren mij aan het verzorgen OM DE NIEUWE VERA MILES TE ZIJN. 502 00:38:49,094 --> 00:38:51,430 DE NIEUWE WIE? 503 00:38:51,430 --> 00:38:53,732 HA HA HA HA! 504 00:38:53,732 --> 00:38:55,233 PRECIES. 505 00:38:55,233 --> 00:38:56,868 PRECIES. 506 00:38:56,868 --> 00:38:59,004 Ik werd verondersteld OM IEMAND TE VERVANGEN 507 00:38:59,004 --> 00:39:02,941 HET PUBLIEK NIET ZELFS WEET WAS ONTBREEKT. 508 00:39:02,941 --> 00:39:04,476 Ik moet JACKY bellen. 509 00:39:04,476 --> 00:39:07,078 BEL WIE? 510 00:39:07,078 --> 00:39:10,081 OH, GOD, KEERAAR. 511 00:39:10,081 --> 00:39:12,751 KENT U NIEMAND? 512 00:39:12,751 --> 00:39:16,855 Ik bedoel, wat doe je DE HELE DAG? 513 00:39:16,855 --> 00:39:18,356 Ik doe VEEL. 514 00:39:18,356 --> 00:39:19,658 NOEM EEN. 515 00:39:19,658 --> 00:39:22,528 Ik repareer graag spullen. 516 00:39:22,528 --> 00:39:25,230 HA HA. "SPULLEN." WELKE DINGEN? 517 00:39:25,230 --> 00:39:27,433 WAT HET NODIG HEEFT, 518 00:39:27,433 --> 00:39:31,737 WELKE MENSEN dan ook ZIJN DOOR MET. 519 00:39:36,708 --> 00:39:40,479 BEN JE ECHT GOED? 520 00:39:44,249 --> 00:39:45,651 Ik zou kunnen hebben -- 521 00:39:45,651 --> 00:39:48,854 Ik had het kunnen zijn EEN DEELNEMER. 522 00:39:52,190 --> 00:39:58,096 Hé, ik denk dat ik je heb gezien EENS IN EEN FILM. 523 00:39:58,096 --> 00:39:59,397 BEDANKT. 524 00:39:59,397 --> 00:40:04,002 [ TELEFOON rinkelt ] 525 00:40:04,002 --> 00:40:05,737 WIE IS DAT? 526 00:40:05,737 --> 00:40:07,272 [ RING ] 527 00:40:07,272 --> 00:40:09,475 [ RING ] 528 00:40:11,409 --> 00:40:13,879 [ RING ] 529 00:40:15,881 --> 00:40:17,415 [ RING ] 530 00:40:17,415 --> 00:40:20,151 Houd het fort vast. 531 00:40:20,151 --> 00:40:22,020 [ RING ] 532 00:40:24,289 --> 00:40:25,423 Hallo? 533 00:40:25,423 --> 00:40:27,292 Jacky: Alex? 534 00:40:27,292 --> 00:40:28,827 JACKY. 535 00:40:28,827 --> 00:40:32,498 IK GA DIT NEMEN IN DE SLAAPKAMER. 536 00:40:37,569 --> 00:40:40,171 TELEFOON OPHANGEN, TURNER? 537 00:40:58,323 --> 00:41:03,595 Hallo, JACKY. Ik ben het weer. 538 00:41:03,595 --> 00:41:06,998 WIE IS DRONKEN? 539 00:41:06,998 --> 00:41:12,070 OH, KOM OP, schatje. ZIJN WIJ GEEN VRIENDJES? 540 00:41:12,070 --> 00:41:13,304 WAT? 541 00:41:13,304 --> 00:41:16,174 O, JA. DAT. 542 00:41:16,174 --> 00:41:20,278 HET Glipte gewoon uit mijn gedachten. 543 00:41:20,278 --> 00:41:23,348 O, wees niet boos. 544 00:41:23,348 --> 00:41:30,088 NIETS. Ik heb het net gekregen WAT WASSEN TE DOEN. 545 00:41:30,088 --> 00:41:32,090 O... 546 00:41:32,090 --> 00:41:35,561 Ik zal het morgen doen. 547 00:41:38,764 --> 00:41:42,568 Ik zal het morgen doen. 548 00:41:42,568 --> 00:41:46,004 NEE... 549 00:41:46,004 --> 00:41:49,007 Jacky: Alex? 550 00:41:56,247 --> 00:41:57,248 [ KLIK ] 551 00:41:57,248 --> 00:41:59,250 [ KIESTOON ] 552 00:42:17,969 --> 00:42:19,771 Oeh... 553 00:42:19,771 --> 00:42:22,540 [ KIESTOON ] 554 00:44:22,527 --> 00:44:26,131 OHH...JEZUS. 555 00:44:30,802 --> 00:44:33,739 O, SHIT. 556 00:44:47,552 --> 00:44:51,156 Hallo, PRACHTIG. 557 00:44:51,156 --> 00:44:54,025 H.A. GOD. 558 00:45:08,039 --> 00:45:09,440 AAH! 559 00:45:09,440 --> 00:45:12,778 AAH! AAH! 560 00:45:12,778 --> 00:45:15,180 OH! OHH! 561 00:46:02,160 --> 00:46:05,196 [ AUTOMOTOR START ] 562 00:46:18,309 --> 00:46:19,510 KOM HIER. 563 00:46:19,510 --> 00:46:22,380 NEE. NEE! 564 00:46:22,380 --> 00:46:24,315 WAT DOET JIJ HIER? 565 00:46:24,315 --> 00:46:25,483 NEE. NEE! STOP! 566 00:46:25,483 --> 00:46:27,518 REPAREER UW AIRCONDITIONER. 567 00:46:27,518 --> 00:46:31,522 NEE! NEE! 568 00:46:31,522 --> 00:46:35,526 [ SNOBBEN ] 569 00:46:37,662 --> 00:46:39,965 Ik wil een drankje. 570 00:46:39,965 --> 00:46:42,533 Ik wil een drankje. 571 00:46:42,533 --> 00:46:46,371 [ SNOBBEN ] 572 00:46:46,371 --> 00:46:50,976 Toen was er iemand IN HET APPARTEMENT 573 00:46:50,976 --> 00:46:52,577 TOEN IK TERUG GING. 574 00:46:52,577 --> 00:46:55,513 HEB JE IEMAND GEZAG? 575 00:46:55,513 --> 00:46:59,750 Nee, maar ze keken UIT DE KAST. 576 00:46:59,750 --> 00:47:02,687 Kijk, ik keek VOOR DE KAT. 577 00:47:02,687 --> 00:47:04,522 UW KAT? 578 00:47:04,522 --> 00:47:07,458 IEMAND'S KAT. EEN VERDOMME KAT MET BLAUWE OGEN. 579 00:47:07,458 --> 00:47:08,860 WAAR IS HIJ NU? 580 00:47:08,860 --> 00:47:12,998 HOE WEET IK HET? OP BROADWAY. 581 00:47:12,998 --> 00:47:16,201 Toen ging ik daar weg. 582 00:47:20,005 --> 00:47:24,609 Je zegt dat je het zag DEZE DODE KEREL OP TV? 583 00:47:24,609 --> 00:47:26,344 BENT U ZEKER? 584 00:47:26,344 --> 00:47:27,412 Ik ben er zeker van. 585 00:47:27,412 --> 00:47:31,016 Hij maakte foto's VAN DAMES MET BICEPS 586 00:47:31,016 --> 00:47:32,550 EN STRINGBIKINIS, 587 00:47:32,550 --> 00:47:35,954 EN ER WAS VEEL VAN LUIDE MUZIEK. 588 00:47:38,156 --> 00:47:40,758 Dat is alles wat je weet OVER DE MAN, 589 00:47:40,758 --> 00:47:42,427 MAAKT HIJ VUILE FOTO'S? 590 00:47:42,427 --> 00:47:44,562 DAT, EN JIJ Bracht hem naar bed. 591 00:47:44,562 --> 00:47:47,165 WACHT EEN MINUUT. HIJ NAM MIJ. 592 00:47:47,165 --> 00:47:49,935 HET WAS ZIJN PLAATS, NIET MIJN PLAATS. 593 00:47:49,935 --> 00:47:51,169 HET GEBEURT. 594 00:47:51,169 --> 00:47:54,372 WEES GEWOON OP JE MANIER VAN HET MAKEN VAN VRIENDEN. 595 00:47:58,509 --> 00:48:01,646 MAAR WEET JE WAT GRAPPIG IS? 596 00:48:01,646 --> 00:48:03,514 Ik vond hem niet leuk. 597 00:48:03,514 --> 00:48:05,516 Ik denk dat je dat niet deed. 598 00:48:05,516 --> 00:48:07,318 Ik bedoel, op tv. 599 00:48:07,318 --> 00:48:09,520 Ik zou niet zijn gegaan NAAR BED MET HEM. 600 00:48:09,520 --> 00:48:10,555 Dat deed je. 601 00:48:10,555 --> 00:48:13,058 IK WEET. ik weet het, MAAR HET IS GRAPPIG -- 602 00:48:13,058 --> 00:48:15,060 HET IS NIET GRAPPIG. 603 00:48:15,060 --> 00:48:17,996 Je krijgt een black-out, nietwaar? 604 00:48:20,598 --> 00:48:24,569 MIJN ADVIES -- Geef jezelf aan bij de politie. 605 00:48:24,569 --> 00:48:26,671 DAT IS WAT JACKY ZEGT. 606 00:48:29,207 --> 00:48:32,777 WIE IS JACKY, HUH? 607 00:48:32,777 --> 00:48:34,412 MIJN KAPPER. 608 00:48:36,347 --> 00:48:38,483 Heb je het aan je kapper verteld? 609 00:48:38,483 --> 00:48:44,422 HIJ IS OOK MIJN ECHTGENOOT. Je zou het niet begrijpen. 610 00:48:44,422 --> 00:48:45,623 KIJK... 611 00:48:45,623 --> 00:48:48,426 TURNER, ALS DE COPS KRIJG HUN HANDEN OP MIJ, 612 00:48:48,426 --> 00:48:50,628 Ze gaan niet kijken VOOR IEDEREEN ANDERS... 613 00:48:50,628 --> 00:48:51,963 DAT IS NIET WAAR. 614 00:48:51,963 --> 00:48:53,698 OMDAT... 615 00:48:53,698 --> 00:48:56,834 VANWEGE DE ANDERE TIJD. 616 00:48:56,834 --> 00:48:59,837 WELKE ANDERE TIJD? 617 00:48:59,837 --> 00:49:02,240 MIJN EX-ECHTGENOOT BELDE DE COPS 618 00:49:02,240 --> 00:49:05,143 EN HAD ME GEBOEKT EN GETANKT. 619 00:49:05,143 --> 00:49:07,845 JACKY? 620 00:49:07,845 --> 00:49:09,380 JACKY IS NIET MIJN EX-ECHTGENOOT. 621 00:49:09,380 --> 00:49:11,849 VOOR JACKY, ER WAS NOG EEN MAN. 622 00:49:11,849 --> 00:49:13,118 WIJ WAREN KINDEREN. 623 00:49:13,118 --> 00:49:15,386 EN WAAROM HEEFT HIJ JE WEGGEZET? 624 00:49:15,386 --> 00:49:18,189 Omdat hij een klootzak was. 625 00:49:21,993 --> 00:49:24,795 WIJ waren aan het discussiëren MIJN PROBLEEM 626 00:49:24,795 --> 00:49:29,267 OVER EEN PAAR DRANKEN IN EEN WEEKEND, EN, UH, 627 00:49:29,267 --> 00:49:32,670 Het volgende wat ik weet, HIJ BLOEDT, 628 00:49:32,670 --> 00:49:36,974 En ik heb een schilmesje IN MIJN HAND. 629 00:49:36,974 --> 00:49:41,012 HOE LANG BENT U BINNEN? 630 00:49:41,012 --> 00:49:42,480 EEN TIJD. 631 00:49:44,749 --> 00:49:47,085 DRIE MAANDEN. 632 00:49:50,255 --> 00:49:54,425 DAT IS LANG GENOEG OM TE WETEN WAT HET IS. 633 00:49:54,425 --> 00:49:57,762 JA. 634 00:50:01,166 --> 00:50:04,502 Turner: Je hebt gedronken VOOR EEN SOMMIGE TIJD, hè? 635 00:50:04,502 --> 00:50:07,538 Alex: HAHA. WIJ DRINKEN TOEN NIET. 636 00:50:07,538 --> 00:50:08,773 WIJ WAREN GEWOON... 637 00:50:08,773 --> 00:50:10,908 KINDEREN. 638 00:50:10,908 --> 00:50:14,379 DRINKT U NU ECHT? 639 00:50:14,379 --> 00:50:15,580 NEE. 640 00:50:15,580 --> 00:50:18,183 WANNEER IK WIL. 641 00:50:18,183 --> 00:50:22,120 WIE DE KANT VAN DE HEL BENT U ALTIJD AAN? 642 00:50:22,120 --> 00:50:24,322 BEDANKT. 643 00:50:26,324 --> 00:50:28,726 WIE PLAATS IS DIT? 644 00:50:28,726 --> 00:50:30,061 VAN EEN VRIEND. 645 00:50:30,061 --> 00:50:31,929 DEZE LEEFT? 646 00:50:31,929 --> 00:50:34,699 Misschien heb je die kerel vermoord. 647 00:50:34,699 --> 00:50:35,833 Dat deed ik niet. 648 00:50:35,833 --> 00:50:39,604 Nou, óf je hebt het gedaan En jij kreeg een black-out, 649 00:50:39,604 --> 00:50:43,208 OF JE HEBT EEN BLACK-OUT EN JE BENT INGESCHAKELD. 650 00:50:43,208 --> 00:50:44,542 IK KIES NUMMER TWEE. 651 00:50:44,542 --> 00:50:45,610 Hoe dan ook... 652 00:50:45,610 --> 00:50:46,577 ZO LANG, KEER. 653 00:50:46,577 --> 00:50:49,547 Je bent een weelderige MET EEN RECORD. 654 00:50:52,083 --> 00:50:53,884 WAT VERWACHT JE OM IEMAND TE BELLEN 655 00:50:53,884 --> 00:50:55,186 WIE GUZZELT BIER OM 9.00 uur? 656 00:50:55,186 --> 00:50:58,556 Je hebt het voor mij gekocht, JIJ KLEEFZOON. 657 00:50:58,556 --> 00:51:01,126 HET IS VAST. JE MOET TERUGTREKKEN -- 658 00:51:01,126 --> 00:51:02,360 Ik WEET het, ik WEET het! 659 00:51:02,360 --> 00:51:06,231 Grijp het met beide handen EN SCHUIF. 660 00:51:06,231 --> 00:51:09,767 WAAROM KRIJG JE NIET UW SLECHTIGE AUTO GEREPAREERD? 661 00:51:09,767 --> 00:51:11,802 Ik heb het geld niet. 662 00:51:11,802 --> 00:51:14,004 Nou, zoek een baan, idioot. 663 00:51:14,004 --> 00:51:15,673 IN DE FILMS, ZOALS JIJ? 664 00:51:15,673 --> 00:51:21,312 SCHUIF HET OP UW LELIE-WITTE KONT, KEERAAR. 665 00:51:21,312 --> 00:51:24,482 Grijp het met beide handen EN SCHUIF. 666 00:51:28,253 --> 00:51:30,855 KOM OP, FRANKIE, STA OP EN SCHIJN. 667 00:51:30,855 --> 00:51:31,989 Mens: Ja? 668 00:51:31,989 --> 00:51:33,124 Ik ben het - ALEX. 669 00:51:33,124 --> 00:51:35,726 Hallo, meisje. Wat gebeurt er? 670 00:51:35,726 --> 00:51:36,927 [ DEUR BUZZES ] 671 00:51:36,927 --> 00:51:40,331 [Publiek applaudisseert OP TELEVISIE ] 672 00:51:43,268 --> 00:51:46,304 FRANKIE, JIJ ALLEEN? 673 00:51:46,304 --> 00:51:48,406 JA. JA. 674 00:51:48,406 --> 00:51:50,908 Mens: JE HEBT GEWONNEN EEN MILJOEN DOLLARS! 675 00:51:50,908 --> 00:51:52,177 [ VROUW SCHREEUWT ] 676 00:51:52,177 --> 00:51:54,379 GOD, WIE ZIJN AL DEZE MENSEN? 677 00:51:54,379 --> 00:51:56,481 WAT IS IEDEREEN DOEN? 678 00:51:56,481 --> 00:51:59,284 Het is 14.00 uur in de middag, FRANKIE. 679 00:51:59,284 --> 00:52:03,120 WAT EEN NACHT. HIER MOET JE GEWEEST ZIJN. 680 00:52:03,120 --> 00:52:04,289 OF BENT U? 681 00:52:04,289 --> 00:52:05,490 Ik heb hulp nodig. 682 00:52:05,490 --> 00:52:07,558 OH, lieverd, niet allemaal? 683 00:52:07,558 --> 00:52:10,428 NEE, LUISTER, Ik heb geen tijd. 684 00:52:10,428 --> 00:52:12,763 Ik heb kleding en make-up nodig. 685 00:52:12,763 --> 00:52:13,764 EN EEN VERFWERK. 686 00:52:13,764 --> 00:52:16,301 LIEFDE, WEET JE WAAR ALLES IS. 687 00:52:16,301 --> 00:52:17,902 GA JEZELF HELPEN. 688 00:52:22,307 --> 00:52:23,908 WAT DENK JE? 689 00:52:23,908 --> 00:52:25,210 O GOD. 690 00:52:25,210 --> 00:52:28,078 FRANKIE, DAT HEB JE NIET IETS EENVOUDIG? 691 00:52:28,078 --> 00:52:29,414 Weet je, iets minder... 692 00:52:29,414 --> 00:52:31,849 Schatje, ik ben een dragqueen, GEEN travestiet. 693 00:52:31,849 --> 00:52:35,253 IK KOOP NIET GEEN HUISJURKEN. UGH. 694 00:52:37,988 --> 00:52:41,192 BESTE, ER IS EEN DING IK HEB VORIG JAAR GEKOCHT 695 00:52:41,192 --> 00:52:42,927 VOOR EEN DATUM IN DE BISTRO. 696 00:52:42,927 --> 00:52:44,462 Hij was bij de maffia. 697 00:52:44,462 --> 00:52:47,665 ECHT lief, EN ZE ZIJN CONSERVATIEF. 698 00:52:50,801 --> 00:52:52,470 O GOD. 699 00:52:52,470 --> 00:52:54,705 UW BASIS ZWART. 700 00:53:00,211 --> 00:53:03,214 VERTEL ME NIET DAT HET NIET BEGINT. 701 00:53:03,214 --> 00:53:05,049 IK WIL JE HELPEN. 702 00:53:05,049 --> 00:53:07,285 WIE, IK, DE DRONKEN? 703 00:53:07,285 --> 00:53:09,420 DAT BENT JE, ALLES GOED. 704 00:53:09,420 --> 00:53:11,356 WAT WIL JE DAN OM MIJ VOOR TE HELPEN? 705 00:53:11,356 --> 00:53:12,857 OMDAT JE ONSCHULDIG BENT. 706 00:53:12,857 --> 00:53:17,595 ER WAS GEEN LICHAAM IN JE DOUCHE Gisteravond, 707 00:53:17,595 --> 00:53:21,932 EN WAAROM ZOU JE ER EEN PLAATSEN? Daarbinnen nadat ik vertrok? 708 00:53:21,932 --> 00:53:23,234 IEMAND IN DE KAST, 709 00:53:23,234 --> 00:53:25,303 DAT KAN BETEKENEN JE BENT INGESCHAKELD. 710 00:53:25,303 --> 00:53:26,771 ALS U INGESCHAKELD WAS, 711 00:53:26,771 --> 00:53:29,674 HET KAN ZIJN IEMAND DIE JE KENT. 712 00:53:37,482 --> 00:53:40,217 Ik moet JACKY bellen. MISSCHIEN KAN HIJ HELPEN. 713 00:53:40,217 --> 00:53:41,386 HIJ IS SLIM. 714 00:53:41,386 --> 00:53:43,854 HIJ KENT DE MENSEN DE BELASTING. 715 00:53:43,854 --> 00:53:45,390 Verantwoordelijk voor wat? 716 00:53:45,390 --> 00:53:49,226 ALLES. DE WERELD. 717 00:53:49,226 --> 00:53:51,028 HIJ IS KAPPER. 718 00:53:51,028 --> 00:53:54,599 DAT IS WAT HIJ DOET. DAT IS NIET WAT HIJ IS. 719 00:53:59,236 --> 00:54:02,239 HOE LANG BENT U GESCHEIDEN? 720 00:54:02,239 --> 00:54:04,241 WIJ ZIJN 10 JAAR GEHUWD. 721 00:54:04,241 --> 00:54:07,845 HOE LANG GELEDEN BENT U GESCHEIDEN? 722 00:54:07,845 --> 00:54:10,681 10 JAAR GELEDEN. 723 00:54:10,681 --> 00:54:12,917 MOET HEERLIJK ZIJN SAMEN OUD WORDEN. 724 00:54:12,917 --> 00:54:15,820 WIJ PROBEERDEN HET, EN HET WERKTE NIET. 725 00:54:15,820 --> 00:54:16,821 WEET JE, 726 00:54:16,821 --> 00:54:19,657 Toen we uit elkaar gingen, WE ZIJN DICHT. 727 00:54:19,657 --> 00:54:24,762 Het is grappig, maar ik weet het niet. Ik denk dat het niet zo grappig is. 728 00:54:24,762 --> 00:54:27,798 HIJ HOUDT VAN ME, EN, UH, Ik heb hem geholpen. 729 00:54:27,798 --> 00:54:30,067 Ik heb een stuk geplaatst VAN MIJN BESPARINGEN 730 00:54:30,067 --> 00:54:31,436 VOOR ZIJN EERSTE WINKEL. 731 00:54:31,436 --> 00:54:35,740 TOEN IK STOPTE MET KRIJGEN ONDERDELEN IN FOTO'S... 732 00:54:38,676 --> 00:54:42,313 JACKY ZORGT VOOR MIJ. 733 00:54:43,914 --> 00:54:47,017 Wiens idee IS GEHUWD BLIJVEN? 734 00:54:47,017 --> 00:54:48,152 BEIDE VAN ONS. 735 00:54:48,152 --> 00:54:49,987 Ik denk dat ik hem help 736 00:54:49,987 --> 00:54:53,391 MET DIE BEVERLY HILLS KLANTEN DIE HIJ SCOORT. 737 00:54:55,292 --> 00:54:57,662 Dus hij is hetero, hè? 738 00:54:57,662 --> 00:55:02,299 JA, TURNER. ER ZIJN RECHTE KAPPERS. 739 00:55:02,299 --> 00:55:05,035 IN BAKERSVELD, JACKY IS EEN HOMO. 740 00:55:05,035 --> 00:55:07,638 ZIJN NAAM IS JOAQUIN MANERO. 741 00:55:09,306 --> 00:55:13,378 Je bent getrouwd met een SP-- SPAANSE MAN, Hè? 742 00:55:13,378 --> 00:55:15,980 HA HA HA. 743 00:55:15,980 --> 00:55:20,785 GEEF HAAR EEN KLEIN LICHAAM BOVEN, oké? 744 00:55:20,785 --> 00:55:22,319 CIAO. 745 00:55:22,319 --> 00:55:25,322 AH. MADAME PELE PIERRE. 746 00:55:25,322 --> 00:55:29,326 [ FRANS SPREEK ] 747 00:55:29,326 --> 00:55:31,061 ES BIEN. 748 00:55:31,061 --> 00:55:33,931 [ FRANS SPREEK ] 749 00:55:33,931 --> 00:55:35,065 TRèS BIEN. 750 00:55:35,065 --> 00:55:37,935 HA HA HA HA. 751 00:55:37,935 --> 00:55:41,071 [ FRANS SPREEK ] 752 00:55:42,607 --> 00:55:48,278 JACKY, DEZE TWEE HEREN BEN HIER OM U TE ZIEN. 753 00:55:48,278 --> 00:55:53,317 Oh, en, eh, VIVECA belde. Ze zei dat ze terugbelde. 754 00:55:53,317 --> 00:55:55,520 Eh, ze is niet bereikbaar. 755 00:55:55,520 --> 00:55:58,355 DIT EEN GOEDE PLAATS PRATEN? 756 00:55:58,355 --> 00:56:00,257 NEE. 757 00:56:00,257 --> 00:56:01,492 HAD ZE IETS 758 00:56:01,492 --> 00:56:03,360 MET DEZE MAN VERMOORDDE ZE -- KORSHACK? 759 00:56:03,360 --> 00:56:05,029 VIVECA heeft NOOIT iemand vermoord. 760 00:56:05,029 --> 00:56:07,665 STIFFS GEBRUIK GEWOON HAAR APPARTEMENT OM TE DOUCHEN? 761 00:56:07,665 --> 00:56:09,133 WIE HEEFT JE GEZEGD DAAR TE KIJKEN? 762 00:56:09,133 --> 00:56:10,334 WIJ zijn rechercheurs. 763 00:56:10,334 --> 00:56:12,036 Ze is er niet toe in staat. Ik ken haar. 764 00:56:12,036 --> 00:56:13,938 Ze heeft EEN GEWELDIG RECORD -- 765 00:56:13,938 --> 00:56:15,940 AANVAL MET EEN DODELIJK WAPEN. 766 00:56:15,940 --> 00:56:18,643 WIST JE DAT WANNEER JE MET HAAR TROUWDE? 767 00:56:18,643 --> 00:56:20,778 Daarom ben ik met haar getrouwd. 768 00:56:20,778 --> 00:56:22,780 BEN JIJ NET HIER HET DODEN VAN DE TIJD, 769 00:56:22,780 --> 00:56:24,982 OF MOET IK MIJN ADVOCAAT BELLEN? 770 00:56:29,520 --> 00:56:31,756 Het is een geweldige plek VOOR EEN STUD. 771 00:56:31,756 --> 00:56:33,791 OF BEN JIJ EEN FAG, JACKY? 772 00:56:41,666 --> 00:56:46,170 HOE SLECHT WIL JE WETEN? 773 00:56:46,170 --> 00:56:47,905 HIJ IS NIET IN ZIJN KANTOOR. 774 00:56:47,905 --> 00:56:51,275 Ik belde zijn auto, EN HIJ IS ER NIET. 775 00:56:51,275 --> 00:56:52,543 LUISTER, VIVECA, 776 00:56:52,543 --> 00:56:55,412 Er is een politieagent die ik ken MET moord 777 00:56:55,412 --> 00:56:56,881 HIER IN L.A. 778 00:56:56,881 --> 00:56:57,682 NEE. 779 00:56:57,682 --> 00:56:59,149 MISSCHIEN KAN HIJ HELPEN. 780 00:56:59,149 --> 00:57:00,685 GEEN COPS. 781 00:57:00,685 --> 00:57:02,820 ALLEEN AAN DE TELEFOON. 782 00:57:02,820 --> 00:57:06,156 WAAROM ZOU IK VERTROUWEN EEN COP-VRIEND VAN JOU? 783 00:57:06,156 --> 00:57:09,093 IK WEET HET NIET. HIJ IS JOODS? 784 00:57:09,093 --> 00:57:11,896 KOM OP. 785 00:57:17,434 --> 00:57:19,003 SERGEANT GREENBAUM. 786 00:57:20,805 --> 00:57:25,109 EEN VRIEND VAN U Zei dat ik moest bellen. 787 00:57:25,109 --> 00:57:27,211 JA, HALLO? 788 00:57:27,211 --> 00:57:30,380 Ik bel over een lichaam. 789 00:57:30,380 --> 00:57:32,917 Een bepaald lichaam? 790 00:57:32,917 --> 00:57:37,888 DE ENE – DE ENE OP 1560 ZWITSER. 791 00:57:37,888 --> 00:57:39,924 Dhr. KORSHACK. 792 00:57:44,328 --> 00:57:47,331 OH. DAT LICHAAM, JA. 793 00:57:47,331 --> 00:57:51,001 Hé, je vriend niet Ik wil dat je dit gesprek traceert. 794 00:57:51,001 --> 00:57:53,504 Hoe zit het met KORSHACK? 795 00:57:53,504 --> 00:57:55,239 HALLO? 796 00:57:55,239 --> 00:57:57,775 BEN JIJ VIVECA VAN LOREN? 797 00:57:57,775 --> 00:57:59,043 Ik heb het niet gedaan. 798 00:57:59,043 --> 00:58:01,145 Ik zou het heel graag willen horen JOUW KANT. 799 00:58:01,145 --> 00:58:04,782 IK GEWOON, UH-- Ik dacht dat je het moest weten 800 00:58:04,782 --> 00:58:07,785 Daar waar hij terechtkwam IS NIET -- 801 00:58:07,785 --> 00:58:10,521 Het is niet waar hij begon, 802 00:58:10,521 --> 00:58:11,522 om zo te zeggen. 803 00:58:11,522 --> 00:58:12,690 ZO TE SPREKEN? 804 00:58:12,690 --> 00:58:14,759 Als ik het je vertel waar het gebeurde, 805 00:58:14,759 --> 00:58:16,661 MISSCHIEN KUN JE HET ONTDEKKEN HOE HET GEBEURDE. 806 00:58:16,661 --> 00:58:17,962 GEEF JE ME EEN AANWIJZING? 807 00:58:17,962 --> 00:58:19,964 Een adres. Ik geef je een adres. 808 00:58:19,964 --> 00:58:24,168 HIJ WERD GEDOOD IN EEN LOFT-APPARTEMENT 809 00:58:24,168 --> 00:58:25,369 op Mateostraat 544, 810 00:58:25,369 --> 00:58:28,539 en ik denk dat je moet kijken voor vingerafdrukken 811 00:58:28,539 --> 00:58:31,609 in de kast vlakbij de ingang. 812 00:58:31,609 --> 00:58:33,177 GA DAAR GEWOON OVER NU. 813 00:58:33,177 --> 00:58:34,378 Trouwens, 814 00:58:34,378 --> 00:58:36,847 WIE IS DE VRIEND DAT Heeft u mij aanbevolen? 815 00:58:41,218 --> 00:58:44,755 Turner: DIT HELE GEBIED GAAT ALLES GAAN 816 00:58:44,755 --> 00:58:48,225 EN WORD VERANDERD IN ZWARTE GLAZEN WOLKENKRABBERS. 817 00:58:48,225 --> 00:58:51,696 DE SLIMMEN MAKEN EEN BUNDEL DIE HOUDT, 818 00:58:51,696 --> 00:58:55,833 ZOALS DEZE KOREAANSE VERHUURDER DAT IK HEB. 819 00:58:55,833 --> 00:58:57,835 HIJ IS HIER GEWEEST MINDER DAN 10 JAAR, 820 00:58:57,835 --> 00:59:00,037 BEZIT DE HELFT VAN L.A. 821 00:59:02,840 --> 00:59:06,176 ZE ZEGGEN OOSTERS HEBBEN GROTERE HERSENEN DAN ONS. 822 00:59:06,176 --> 00:59:08,178 DENKT U DAT? 823 00:59:08,178 --> 00:59:10,114 KLINKT REDELIJK. 824 00:59:48,018 --> 00:59:50,487 Turner: Misschien moet ik dat doen GA EERST NAAR BINNEN, 825 00:59:50,487 --> 00:59:52,089 Doe wat lampen aan. 826 00:59:52,089 --> 00:59:57,628 Ik kwam alleen naar L.A. EEN tijdje geleden met mijn vrouw. 827 00:59:59,630 --> 01:00:04,301 EEN MAAND NA DAT, WIJ ZIJN GESCHEIDEN. 828 01:00:04,301 --> 01:00:09,373 Ze ging terug, En we splitsen het spul op. 829 01:00:09,373 --> 01:00:11,075 IEDEREEN GAAT SCHEIDEN. 830 01:00:11,075 --> 01:00:15,279 Nou, ik geloof het niet IN SCHEIDING. 831 01:00:15,279 --> 01:00:16,847 GELOOF ER NIET IN? 832 01:00:16,847 --> 01:00:20,918 Nee, ik haat het. 833 01:00:20,918 --> 01:00:22,853 WAAROM DEED JE HET? 834 01:00:22,853 --> 01:00:24,655 Dat deed ze. 835 01:00:24,655 --> 01:00:27,391 Ze zei dat ik dat niet was, uh... 836 01:00:27,391 --> 01:00:29,193 Veelbelovend. 837 01:00:34,531 --> 01:00:37,201 LAAT U VERLATEN HAAR KOOKWERK, huh? 838 01:00:37,201 --> 01:00:39,670 DAT WAS VAN MIJ. 839 01:00:39,670 --> 01:00:42,206 HIJ KOOKT OOK? 840 01:00:42,206 --> 01:00:45,943 Je bent een hele vondst, Turner. Ze moet gek zijn geweest. 841 01:00:45,943 --> 01:00:49,814 O, ik weet het niet. Ik zie haar punt. 842 01:00:49,814 --> 01:00:52,282 Lieg niet OVER IETS? 843 01:00:52,282 --> 01:00:55,085 JA, ZEKER. 844 01:00:55,085 --> 01:00:58,689 Wat is de moeite waard om over te liegen? 845 01:00:58,689 --> 01:01:02,292 Je bent een geweldige lezer, hè? 846 01:01:02,292 --> 01:01:06,096 OH, UH...die? 847 01:01:06,096 --> 01:01:11,101 Nou, nee, ik bedoel, uh... 848 01:01:11,101 --> 01:01:14,705 Ik ben van plan ze te lezen ALS IK DE TIJD HEB, 849 01:01:14,705 --> 01:01:17,307 Weet je, eh... 850 01:01:17,307 --> 01:01:21,245 Ik koop gewoon boeken. 851 01:01:21,245 --> 01:01:24,982 SOMS EEN KWARTJE IN KERSTMONICA, 852 01:01:24,982 --> 01:01:28,118 KRIJG ZE MET EEN POND SOMS. 853 01:01:28,118 --> 01:01:29,987 Ik kan het niet weerstaan. ALLE -- 854 01:01:29,987 --> 01:01:33,858 ALLE ONDERWERPEN INTERESSEREN ME. 855 01:01:33,858 --> 01:01:36,593 Ik kom naar ze toe. 856 01:01:36,593 --> 01:01:39,329 WAT HOUDT JOU ZO BEZIG? 857 01:01:39,329 --> 01:01:41,331 OH, WEET JE. NIETS. 858 01:01:41,331 --> 01:01:43,868 DAGELIJKS LEVEN. 859 01:01:43,868 --> 01:01:46,737 DAT ZAL HET DOEN. DAGELIJKS LEVEN. 860 01:01:46,737 --> 01:01:50,307 O, MIJN GOD. NANCY DREW? 861 01:01:50,307 --> 01:01:53,343 HET IS EEN COMPLETE SET! 862 01:01:53,343 --> 01:01:56,546 Ja, ik bewaar die VOOR MIJN DOCHTER, 863 01:01:56,546 --> 01:02:01,085 ALLEEN ZIJ VERTELDE ME DAT Ze is nu te oud voor hen. 864 01:02:01,085 --> 01:02:02,820 TE OUD? 865 01:02:02,820 --> 01:02:06,490 O, ik heb altijd van haar gehouden. 866 01:02:06,490 --> 01:02:09,426 O GOD. NANCY DREW. 867 01:02:09,426 --> 01:02:14,631 Ze is zo slim EN UITGAAND EN -- 868 01:02:14,631 --> 01:02:16,500 WILT U ZE? HMM? 869 01:02:16,500 --> 01:02:17,634 WAT? 870 01:02:17,634 --> 01:02:19,036 JE KUNT ZE HEBBEN ALS JE WILT. 871 01:02:19,036 --> 01:02:20,337 O, nee, dat kon ik niet. 872 01:02:20,337 --> 01:02:21,138 WAAROM NIET? 873 01:02:21,138 --> 01:02:23,307 NEE, ECHT -- BENT U ZEKER? 874 01:02:23,307 --> 01:02:25,309 POSITIEF. 875 01:02:29,246 --> 01:02:30,647 ALLES GOED. 876 01:02:30,647 --> 01:02:32,649 GOED. 877 01:02:32,649 --> 01:02:36,320 Ik zou van ze houden. 878 01:02:36,320 --> 01:02:41,792 O GOD... WANNEER IK IN DE RUIMTE BEN. 879 01:02:41,792 --> 01:02:46,797 Ja, als je dat bent IN HET DUIDELIJK. 880 01:02:46,797 --> 01:02:51,001 [ Huilen ] 881 01:02:51,936 --> 01:02:57,074 LANG GEWEEST, Hè? 882 01:03:01,211 --> 01:03:04,081 WAT DOEN WE NU, TURNER? 883 01:03:04,081 --> 01:03:09,954 WACHT OP GREENBAUM OM ZIJN DINGEN TE DOEN. 884 01:03:09,954 --> 01:03:16,827 WACHTEN OP GREENBAUM -- Ik denk dat ik het toneelstuk heb gezien. 885 01:03:19,029 --> 01:03:21,431 JE BENT EEN ZELDZAME DAME, VIVECA. 886 01:03:26,570 --> 01:03:30,107 LUISTER... 887 01:03:30,107 --> 01:03:35,312 VIVECA IS MIJN VALSE NAAM. 888 01:03:35,312 --> 01:03:37,581 Ik ben ECHT... 889 01:03:40,717 --> 01:03:44,088 Ik ben ALEX STERNBERGEN. 890 01:03:44,088 --> 01:03:52,029 Was jij geen sportomroeper? UIT CINCINNATI? 891 01:03:52,029 --> 01:03:57,467 ALEX VOOR "ALEXANDRA." 892 01:03:57,467 --> 01:04:01,638 O, dat is leuk. 893 01:04:01,638 --> 01:04:03,974 Ik vind het ook leuk. 894 01:04:03,974 --> 01:04:05,842 ZOALS IN ARGUMENTEN, 895 01:04:05,842 --> 01:04:10,647 Het is moeilijker om te schreeuwen, "ALEXANDRA." 896 01:04:10,647 --> 01:04:20,257 Dus...zou je het erg vinden ALS IK JE ALEXANDRA BEL? 897 01:04:20,257 --> 01:04:23,593 ALS JE BELOOFT NIET OM HET TE SCHREEUWEN. 898 01:04:23,593 --> 01:04:30,534 Oh, ik ga het niet schreeuwen. 899 01:04:30,534 --> 01:04:35,005 HEB JE IETS TE DRINKEN? 900 01:04:35,005 --> 01:04:38,008 Nou, ik heb wat wodka. 901 01:04:38,008 --> 01:04:42,879 WILT U WAT? 902 01:04:42,879 --> 01:04:45,615 NEE. 903 01:04:53,023 --> 01:04:57,294 Wat is er aan de hand, Turner? WEET JE? 904 01:04:57,294 --> 01:05:02,166 Oh, nou, ik ga erheen NAAR HET LOFT, ZIE WAT -- 905 01:05:02,166 --> 01:05:04,501 HIER. Ik bedoel, NU. 906 01:05:06,503 --> 01:05:08,505 JA. 907 01:05:11,441 --> 01:05:16,913 WAT IS HET? WIJ WILLEN LAID? 908 01:05:16,913 --> 01:05:19,649 WAAROM DOE JE DAT? 909 01:05:19,649 --> 01:05:23,453 WAT? 910 01:05:23,453 --> 01:05:31,528 Je hebt het niet gewild OM OVER JAREN TE NEMEN. 911 01:05:31,528 --> 01:05:35,732 Ik zei niet in bed. 912 01:05:35,732 --> 01:05:40,337 Ik zei dat je dat niet had gedaan WILDE IN JAREN. 913 01:05:40,337 --> 01:05:43,940 Oh, nou, dan, eh... 914 01:05:43,940 --> 01:05:46,343 Hé. 915 01:07:11,027 --> 01:07:14,030 BLIJVEN TOT OCHTEND? 916 01:07:14,030 --> 01:07:19,503 Zeker, schat. Ik woon hier. 917 01:07:19,503 --> 01:07:23,039 HA HA HA HA! 918 01:07:23,039 --> 01:07:25,242 WIE. 919 01:08:27,837 --> 01:08:30,774 DRINKT U NIET? 920 01:08:41,851 --> 01:08:44,521 Je zou denken... 921 01:08:44,521 --> 01:08:49,393 ZE ZOUDEN DE ENE VERMELDEN FUCKING GOEDE FILM DIE IK HEB GEMAAKT. 922 01:08:49,393 --> 01:08:52,128 JE WAS IN SLAAP OP DE BANK VANmorgen toen ik wegging. 923 01:08:52,128 --> 01:08:53,530 Ik hoorde je gaan. 924 01:08:53,530 --> 01:09:00,537 WAAROM NIET ZEG HALLO? HMM? 925 01:09:00,537 --> 01:09:05,275 Ik ging naar Martineau, Die plek waar je zei dat je daar was. 926 01:09:05,275 --> 01:09:07,143 KORSHACK WAS ER NOOIT. 927 01:09:07,143 --> 01:09:08,878 Waar heb ik hem ontmoet? 928 01:09:08,878 --> 01:09:11,014 JE WEET HET NIET, TOCH? 929 01:09:11,014 --> 01:09:12,749 NEE. 930 01:09:12,749 --> 01:09:16,353 JA...IN BED. 931 01:09:22,559 --> 01:09:27,497 Je hebt bij MARTINEAU gebeld, En je kreeg een telefoontje. 932 01:09:27,497 --> 01:09:29,132 GOED? 933 01:09:29,132 --> 01:09:32,502 HERINNER JE NIETS? 934 01:09:32,502 --> 01:09:33,570 NEE. 935 01:09:33,570 --> 01:09:36,440 NIETS VAN. HERINNERT U GISTERENAVOND? 936 01:09:36,440 --> 01:09:41,578 JA! 937 01:09:41,578 --> 01:09:44,914 JE DENKT NIET IEMAND HEB JE MISSCHIEN GEVRAAGD 938 01:09:44,914 --> 01:09:46,650 TELEFOON VERLATEN? 939 01:09:46,650 --> 01:09:49,185 [ Huilen ] 940 01:09:49,185 --> 01:09:51,721 WAAROM KIEZEN ZE? OP MIJ, TURNER? 941 01:09:51,721 --> 01:09:54,458 WAAROM NIET? Je bent er perfect voor. 942 01:09:54,458 --> 01:09:56,125 Je hebt een record. 943 01:09:56,125 --> 01:09:58,428 Je bent een blackout-dronkenaar. 944 01:09:58,428 --> 01:10:00,530 JE PIST WEG DE HELFT VAN JE LEVEN. 945 01:10:00,530 --> 01:10:04,334 Je hebt zo'n succes gemaakt UIT DE JOU? 946 01:10:04,334 --> 01:10:07,737 FUCKING TOASTERS HERSTELLEN? 947 01:10:07,737 --> 01:10:10,274 JE WEET HET NIET HOE HET IS. 948 01:10:10,274 --> 01:10:11,875 WAT? 949 01:10:11,875 --> 01:10:13,610 HET VERLIEZEN! 950 01:10:13,610 --> 01:10:17,847 WAT DEED JE MOET OOIT VERLIEZEN? 951 01:10:17,847 --> 01:10:20,083 Ik was een actrice. 952 01:10:20,083 --> 01:10:22,218 JE DRINKT, Alexandra! 953 01:10:22,218 --> 01:10:23,953 OH, JE SCHREEUWT. 954 01:10:23,953 --> 01:10:26,290 FUCKENDE drank! 955 01:10:26,290 --> 01:10:29,293 JE SCHREEUWT. 956 01:10:29,293 --> 01:10:31,961 WIL JE HET NIET WETEN Wat is er aan de hand? 957 01:10:31,961 --> 01:10:34,364 Ik moet hier weg. 958 01:10:34,364 --> 01:10:35,499 GA WAAR? 959 01:10:35,499 --> 01:10:37,000 WAAR IS GREENBERG LIVE? 960 01:10:37,000 --> 01:10:38,302 GROENBAUM. 961 01:10:38,302 --> 01:10:40,570 O, ze wonen samen. IS DAT NIET LIEF? 962 01:10:40,570 --> 01:10:42,372 HOI. 963 01:10:42,372 --> 01:10:44,474 KUNT U IETS VOOR MIJ DOEN? 964 01:10:44,474 --> 01:10:47,377 HEB IK OOIT Heeft u iets geweigerd? 965 01:10:47,377 --> 01:10:49,245 VERBLIJF HIER. 966 01:10:49,245 --> 01:10:50,647 HA HA HA HA HA. 967 01:10:56,119 --> 01:10:58,522 Ik kom terug. 968 01:11:12,869 --> 01:11:15,271 VIVECA. 969 01:11:15,271 --> 01:11:17,374 HEB JE GEZIEN VANDAAG NOG HET PAPIER? 970 01:11:17,374 --> 01:11:19,676 Nee, ik heb een kopie opgehaald OP DE LUCHTHAVEN, 971 01:11:19,676 --> 01:11:26,416 MAAR NIET GEHAD EEN KANS OM HET TE LEZEN. 972 01:11:26,416 --> 01:11:29,819 JA, JACKY BEREIKT MIJ IN TOKIO. 973 01:11:29,819 --> 01:11:31,555 ONGEVEER 88 UUR TIJDSVERSCHIL, 974 01:11:31,555 --> 01:11:34,558 MAAR JE WEET JACKY WANNEER HIJ WIL IETS DOEN. 975 01:11:34,558 --> 01:11:36,092 Heeft hij met je gesproken? 976 01:11:36,092 --> 01:11:41,731 Nou, ik nam aan dat hij dat wel deed REEDS MET JE GESPROKEN. 977 01:11:43,299 --> 01:11:44,701 MET MIJ gesproken? 978 01:11:44,701 --> 01:11:46,903 IS DAT NIET WAAROM BEN JE HIER? 979 01:11:46,903 --> 01:11:48,304 WAAROM? 980 01:11:48,304 --> 01:11:50,306 WIJ HEBBEN HET SAMEN UITGEWERKT, HIJ EN IK, 981 01:11:50,306 --> 01:11:53,777 VOORDAT IK VERTREK VOOR TOKYO AFGELOPEN MAANDAG. 982 01:11:53,777 --> 01:11:54,611 MAANDAG? 983 01:11:54,611 --> 01:11:56,212 WELKOM TERUG, Dhr. HURLEY. 984 01:11:56,212 --> 01:11:57,347 BEDANKT. 985 01:11:57,347 --> 01:11:59,048 BERICHTEN KUNNEN WACHTEN, MISS ROOS. 986 01:11:59,048 --> 01:12:03,520 JA, Dhr. HURLEY. 987 01:12:03,520 --> 01:12:06,456 HET IS GEWOON EEN EENVOUDIGE ZAAK VAN FORMALISEREN 988 01:12:06,456 --> 01:12:08,725 WAT IS GEWEEST DE DE FACTO WAARHEID 989 01:12:08,725 --> 01:12:11,728 TUSSEN JULLIE TWEE NU EEN SOMMIGE TIJD. 990 01:12:11,728 --> 01:12:14,998 Je wilt dat ik het afhandel, NIET? 991 01:12:14,998 --> 01:12:17,467 Uhm... 992 01:12:19,669 --> 01:12:22,672 WAT IS ER TE HANDELEN? 993 01:12:22,672 --> 01:12:25,875 DE SCHEIDING. WAT ANDERS? 994 01:12:31,080 --> 01:12:33,417 NIETS ANDERS. 995 01:12:34,818 --> 01:12:37,253 DAT IS DE VROUW. DE BLONDE. 996 01:12:37,253 --> 01:12:39,288 BENT U ZEKER? 997 01:12:39,288 --> 01:12:44,093 JA. WEL... NIET TE ZWEREN IN DE RECHTER. 998 01:12:44,093 --> 01:12:46,129 Ik hoorde haar schreeuwen, EN TOEN BEN IK GEWOON GEVANGEN 999 01:12:46,129 --> 01:12:48,565 EEN SNELLE KIJK NAAR HAAR Terwijl ze door de hal rende. 1000 01:12:48,565 --> 01:12:50,500 WAT schreeuwde ze? 1001 01:12:50,500 --> 01:12:52,969 Ze bedreigde iemand. 1002 01:12:52,969 --> 01:12:54,738 WAT WAS DREIGT ZIJ DAT TE DOEN? 1003 01:12:54,738 --> 01:12:58,608 HET WAS MEER RANTEN EN RAVEND. 1004 01:12:58,608 --> 01:13:02,178 Ze was dronken. 1005 01:13:02,178 --> 01:13:04,313 Ik zou niet zeggen - 1006 01:13:04,313 --> 01:13:09,853 Nou ja, dat had ze ook kunnen zijn. 1007 01:13:09,853 --> 01:13:11,988 HEB JE OOIT ZIE HAAR VOOR? 1008 01:13:11,988 --> 01:13:15,459 Heeft ze dat bezocht? APPARTEMENT OP DE TWEEDE VERDIEPING VAAK? 1009 01:13:15,459 --> 01:13:16,860 NIET NAAR MIJN KENNIS. 1010 01:13:16,860 --> 01:13:19,796 ZO ZET IK HET AAN DE POLITIE. 1011 01:13:19,796 --> 01:13:21,431 Oké, bedankt. 1012 01:13:21,431 --> 01:13:23,199 O... 1013 01:13:23,199 --> 01:13:25,334 Je bent aan het vergrendelen UW KAT UIT. 1014 01:13:25,334 --> 01:13:29,739 Ik zou geen kat bezitten. 1015 01:13:29,739 --> 01:13:35,144 WIE KLEINE KAT BEN JIJ, BLAUWE OGEN? 1016 01:13:39,348 --> 01:13:41,017 HOI! 1017 01:13:47,156 --> 01:13:50,894 Ik zal naar je kijken IN SLECHTS EEN PAAR MINUTEN. 1018 01:13:52,762 --> 01:13:54,263 * KAN NIET GENOEG KRIJGEN * 1019 01:13:54,263 --> 01:13:56,032 * JE GAAT OM HET ONDER OGEN TE MOET MAKEN * 1020 01:13:56,032 --> 01:13:58,635 *Je bent verslaafd aan de liefde* 1021 01:13:58,635 --> 01:14:00,637 * KAN ER OOK ONDER OGEN ZIJN * 1022 01:14:00,637 --> 01:14:02,772 *Je bent verslaafd aan de liefde* 1023 01:14:02,772 --> 01:14:04,774 * KAN ER OOK ONDER OGEN ZIJN * 1024 01:14:04,774 --> 01:14:06,375 *Je bent verslaafd aan de liefde* 1025 01:14:06,375 --> 01:14:08,377 WAAR DE HEL BEN JE GEWEEST? 1026 01:14:08,377 --> 01:14:11,515 Verander mijn uiterlijk, wil je? 1027 01:14:11,515 --> 01:14:13,517 * KAN ER OOK ONDER OGEN ZIJN * 1028 01:14:13,517 --> 01:14:15,785 *Je bent verslaafd aan de liefde* 1029 01:14:15,785 --> 01:14:17,821 * KAN ER OOK ONDER OGEN ZIJN * 1030 01:14:17,821 --> 01:14:23,259 * JE BENT VERSLAAFD AAN LIEFDE... * 1031 01:14:23,259 --> 01:14:27,263 HET IS EEN FOUT. 1032 01:14:27,263 --> 01:14:30,133 Hoe zit het met kleur? 1033 01:14:30,133 --> 01:14:33,269 NATUURLIJK. 1034 01:14:33,269 --> 01:14:35,404 GEEF ME EEN HINT. 1035 01:14:35,404 --> 01:14:39,275 EEN SOORT BRUIN. 1036 01:14:39,275 --> 01:14:41,611 WAT? 1037 01:14:44,413 --> 01:14:45,815 WAT IS HET? 1038 01:14:45,815 --> 01:14:48,752 KOM OP, JACKY! Ik heb met Hurley gesproken. 1039 01:14:48,752 --> 01:14:50,754 HIJ MOET JE GEBELD HEBBEN. 1040 01:14:50,754 --> 01:14:53,056 Je begrijpt het niet. 1041 01:14:53,056 --> 01:14:56,092 JA, dat doe ik. DAT is wat droevig is. 1042 01:14:56,092 --> 01:15:00,096 Het heeft niet eens iets TE DOEN MET DE JAM waarin ik zit. 1043 01:15:00,096 --> 01:15:03,299 Hij zei dat je met hem gesproken hebt EEN WEEK GELEDEN. 1044 01:15:03,299 --> 01:15:04,768 HIJ DEED? 1045 01:15:04,768 --> 01:15:06,703 KON JE NIET NAAR MIJ KOMEN? We hadden niet eens ruzie. 1046 01:15:06,703 --> 01:15:08,705 JE MOEST GAAN Naar een verdomde advocaat? 1047 01:15:08,705 --> 01:15:10,273 HIJ IS UW ADVOCAAT, OOK, ALEX. 1048 01:15:10,273 --> 01:15:12,842 WAS MIJN ADVOCAAT. JE HEBT NU ALLE ZAKEN. 1049 01:15:12,842 --> 01:15:14,177 Het is gewoon legale shit. 1050 01:15:14,177 --> 01:15:16,312 Ik ga openbaar. WEET JE WAT DAT IS? 1051 01:15:16,312 --> 01:15:18,447 VERKOPEN VOORRADEN. DUS? 1052 01:15:18,447 --> 01:15:21,184 HET WORDT INGEWIKKELD. 1053 01:15:21,184 --> 01:15:24,854 Het is niet zo ingewikkeld. 1054 01:15:24,854 --> 01:15:28,191 Je hebt iemand ontmoet, JIJ NIET? 1055 01:15:28,191 --> 01:15:31,194 IEMAND DIE IK KENT? 1056 01:15:36,199 --> 01:15:41,337 ISABEL HARDING. 1057 01:15:41,337 --> 01:15:43,072 Je maakt een grapje. 1058 01:15:43,072 --> 01:15:44,741 NEE. 1059 01:15:44,741 --> 01:15:47,744 HARDEN? ZOALS IN PASADENA? 1060 01:15:47,744 --> 01:15:51,214 BEL-AIR. Ik hou sowieso van haar. 1061 01:15:54,350 --> 01:15:58,888 IS ZE EEN KLANT? 1062 01:15:58,888 --> 01:16:02,125 SOMS DOET JE HAAR IN HAAR HUIS? 1063 01:16:02,125 --> 01:16:03,627 EENS IN EEN WEER. 1064 01:16:03,627 --> 01:16:05,629 PRACHTIGE PLAATS, Hè? 1065 01:16:05,629 --> 01:16:07,764 MOOI GENOEG, JA. 1066 01:16:07,764 --> 01:16:09,633 AL DAT GELD. 1067 01:16:09,633 --> 01:16:11,034 Ik heb geld. 1068 01:16:11,034 --> 01:16:13,637 Ah, maar met de HARDINGS, HET IS ZO VEEL MEER. 1069 01:16:13,637 --> 01:16:15,171 ER IS AL DAT KWEEK. 1070 01:16:15,171 --> 01:16:17,641 IS DAT HET? DAT ALLES VROEGE AMERIKAANS DINGEN? 1071 01:16:17,641 --> 01:16:18,908 Het kan mij niets schelen 1072 01:16:18,908 --> 01:16:21,645 OVER DAT ALLES VROEGE AMERIKAANS DINGEN, 1073 01:16:21,645 --> 01:16:24,981 MAAR ALS JE DAT BENT OVER gesproken, eh... 1074 01:16:24,981 --> 01:16:26,983 CLOUT... 1075 01:16:26,983 --> 01:16:30,253 JA. 1076 01:16:30,253 --> 01:16:34,057 Zeker, JACKY. 1077 01:16:34,057 --> 01:16:37,393 Je bent aan de buitenkant geweest LANG GENOEG, hè? 1078 01:16:37,393 --> 01:16:39,395 NU WIL JE BINNEN? 1079 01:16:39,395 --> 01:16:40,664 IK WIL BINNEN. 1080 01:16:40,664 --> 01:16:42,531 RECHTS. JOAQUIN MANERO. 1081 01:16:42,531 --> 01:16:43,933 Je hebt verdomd gelijk. 1082 01:16:43,933 --> 01:16:46,135 BENT U NIET BANG VAN DOODVERVEEL ZIJN? 1083 01:16:46,135 --> 01:16:48,204 NIET EEN BEETJE. 1084 01:16:48,204 --> 01:16:51,407 Nou, ze is waarschijnlijk niet meer Saai dan de rest van ons. 1085 01:16:51,407 --> 01:16:52,942 JA, dat is ze. 1086 01:17:03,419 --> 01:17:06,022 [ Huilen ] 1087 01:17:12,662 --> 01:17:15,298 Hé, TURNER! 1088 01:17:15,298 --> 01:17:16,432 GAAT U NAAR L.A. VERHUIZEN? 1089 01:17:16,432 --> 01:17:19,903 O, ik denk erover na. 1090 01:17:21,705 --> 01:17:24,240 Hoe ging het met je, sergeant? 1091 01:17:24,240 --> 01:17:26,242 BAKERSFIELD'S EEN LANG woon-werkverkeer. 1092 01:17:26,242 --> 01:17:27,977 O, ik ben niet bij hen MEER. 1093 01:17:27,977 --> 01:17:29,846 WAT BRENGT JE HIER BENEDEN? 1094 01:17:29,846 --> 01:17:33,316 MOORD. WAT ANDERS? HET KORSHACK-DING. 1095 01:17:33,316 --> 01:17:34,851 GAAT GEEN belletje rinkelen. 1096 01:17:34,851 --> 01:17:36,853 Ik ben verrast. 1097 01:17:36,853 --> 01:17:38,354 WAAROM IS DAT? 1098 01:17:38,354 --> 01:17:40,389 Nou, het haalde het nieuws. 1099 01:17:40,389 --> 01:17:43,592 DE OVERLEDEN BOBBY KORSHACK Had wat te doen 1100 01:17:43,592 --> 01:17:45,995 MET VUILE FOTO'S OF KUNST, 1101 01:17:45,995 --> 01:17:51,267 AFHANKELIJK VAN HOE JE JE VOELT OVER NAAKTE DAMES. 1102 01:17:51,267 --> 01:17:55,739 DE HOOFDVERDACHTE IS BEKEND BIJ ONS...ZOALS ZE ZEGGEN. 1103 01:17:55,739 --> 01:17:57,741 Nou, jullie zijn goed. 1104 01:17:57,741 --> 01:17:59,375 Nou, dat hebben we ENKELE PROBLEMEN -- 1105 01:17:59,375 --> 01:18:03,479 Waar hij werd vermoord, HET LICHAAM WERD VERPLAATST. 1106 01:18:03,479 --> 01:18:05,481 DE PLAATS WERD OPGEruimd, 1107 01:18:05,481 --> 01:18:06,883 DUS ER IS GEEN BLOED, 1108 01:18:06,883 --> 01:18:08,184 GEEN WAPENS, GEEN TEKENEN VAN GEWELD. 1109 01:18:08,184 --> 01:18:10,686 Ik heb het over HET SOORT REINIGING 1110 01:18:10,686 --> 01:18:15,759 MIJN VROUW ZOU GEK WORDEN OM IEMAND TE VINDEN OM VOOR ONS TE DOEN. 1111 01:18:15,759 --> 01:18:19,362 SLECHTS EEN HAARSTRAND... NIET van KORSHACK. 1112 01:18:19,362 --> 01:18:21,765 WELKE KLEUR? 1113 01:18:21,765 --> 01:18:23,232 BLOND. 1114 01:18:23,232 --> 01:18:24,500 EEN ECHTE BLOND? 1115 01:18:24,500 --> 01:18:28,304 WIE WEET HET DEZE DAGEN? 1116 01:18:28,304 --> 01:18:34,310 OOK, KAN KOMEN VAN EEN PRUIK. 1117 01:18:34,310 --> 01:18:36,579 Nou ja, het laboratorium ZAL U DAT VERTELLEN. 1118 01:18:36,579 --> 01:18:40,549 Je was daarboven verspild IN BAKERSFIELD, KEER. 1119 01:18:40,549 --> 01:18:42,551 Ze is nog steeds in het groot. 1120 01:18:42,551 --> 01:18:43,820 WIE IS DAT? 1121 01:18:43,820 --> 01:18:45,354 DE HOOFDVERDACHTE... 1122 01:18:45,354 --> 01:18:48,391 ECHTE FILMSTER... VIVECA VAN LOREN. 1123 01:18:48,391 --> 01:18:49,926 ZE MOET GEMAKKELIJK TE VINDEN ZIJN. 1124 01:18:49,926 --> 01:18:51,294 Ze is snel geweest, 1125 01:18:51,294 --> 01:18:54,563 Maar ik ga haar geven 24 UUR TOCH. 1126 01:18:54,563 --> 01:18:56,365 WAAROM IS DAT? 1127 01:18:56,365 --> 01:18:58,868 AAN DE BUITENKANS Ze deed het niet. 1128 01:18:58,868 --> 01:19:01,304 IEMAND DAAR WEET DAT ZE NIET WIST. 1129 01:19:05,574 --> 01:19:07,710 Fijn je weer te zien, HERB. 1130 01:19:07,710 --> 01:19:09,913 HETZELFDE HIER. 1131 01:19:11,280 --> 01:19:14,984 LET OP VAN JE KITTY, KEER. 1132 01:19:17,987 --> 01:19:20,456 CHARLIE, TREK RECORDS. 1133 01:19:20,456 --> 01:19:22,258 LAAT ME EEN COP CONTROLEREN, 1134 01:19:22,258 --> 01:19:24,593 Waarschijnlijk ex-politieagent, UIT BAKERSVELD, 1135 01:19:24,593 --> 01:19:26,395 GEPENSIONEERD, ONTSLAGEN OF GEHANDICAPTEN. 1136 01:19:26,395 --> 01:19:28,731 KIJK OF HIJ KRIJGT ELKE CHEQUES DOORGESTELD. 1137 01:19:28,731 --> 01:19:30,533 Ik wil een adres in LA VOOR HEM. 1138 01:19:30,533 --> 01:19:34,270 DE NAAM IS KENDALL, EERSTE NAAMDRAGER. 1139 01:19:43,346 --> 01:19:45,815 MIJN GOD. 1140 01:19:45,815 --> 01:19:50,353 Het is ALEXANDRA STERNBERGEN. 1141 01:19:50,353 --> 01:19:55,424 HET GAAT NIET VERBERGEN JIJ VOOR LANG, BABE. 1142 01:19:55,424 --> 01:19:59,929 IK WEET. Ik ben oké. Ik heb een plek. 1143 01:19:59,929 --> 01:20:02,165 WAAR? 1144 01:20:02,165 --> 01:20:07,436 EEN KEREL. HIJ IS GEKREGEN EEN APPARTEMENT, SOORT VAN. 1145 01:20:07,436 --> 01:20:09,072 WIE - FRANKIE? 1146 01:20:09,072 --> 01:20:12,341 Nee, een kerel die ik heb ontmoet PER ONGEVAL. 1147 01:20:12,341 --> 01:20:14,610 Het is oké, JACKY. Je hoeft het niet te weten. 1148 01:20:14,610 --> 01:20:16,579 Blijf er gewoon buiten. 1149 01:20:27,656 --> 01:20:29,592 [ KAT MIAUWEN ] 1150 01:20:36,399 --> 01:20:38,334 Alexandra? 1151 01:20:43,339 --> 01:20:46,642 JE KUNT EEN MAN NIET VERTROUWEN JE HEBT ONTMOET IN EEN BAR, ALEX. 1152 01:20:46,642 --> 01:20:48,811 HET WAS DE LUCHTHAVEN. 1153 01:20:48,811 --> 01:20:51,747 WAAR. WAT WIL HIJ? 1154 01:20:51,747 --> 01:20:53,682 WAT BEDOEL JE? NIETS. 1155 01:20:53,682 --> 01:20:55,551 Wat deed hij daar? 1156 01:20:55,551 --> 01:20:57,553 ZIJN DOCHTER AFZIENEN. 1157 01:20:57,553 --> 01:21:00,723 Heb je zijn kind gezien? 1158 01:21:00,723 --> 01:21:04,560 Nee, maar zij... 1159 01:21:06,529 --> 01:21:09,265 HIJ WEET DAT IK ONSCHULDIG BEN. 1160 01:21:09,265 --> 01:21:10,366 Ik ook. 1161 01:21:10,366 --> 01:21:12,368 MAAR NEE, NIET OMDAT HIJ IS MIJN VRIEND. 1162 01:21:12,368 --> 01:21:14,803 Hij zag dat dat niet het geval was EEN LICHAAM IN DE DOUCHE, 1163 01:21:14,803 --> 01:21:17,406 EN DAN WAS HET. 1164 01:21:19,142 --> 01:21:21,544 EN DAN WAS HET. 1165 01:21:24,113 --> 01:21:25,548 Hij heeft het daar neergezet. 1166 01:21:25,548 --> 01:21:27,716 NEE. 1167 01:21:27,716 --> 01:21:30,286 WIE KAN ANDERS HEBBEN, 1168 01:21:30,286 --> 01:21:31,988 EN ZO GEMAKKELIJK? 1169 01:21:31,988 --> 01:21:35,558 Je bent flauwgevallen, Heb ik gelijk? 1170 01:21:35,558 --> 01:21:37,994 Het was toen ik aan het praten was AAN U AAN DE TELEFOON. 1171 01:21:37,994 --> 01:21:40,563 Hij was daar, nietwaar? 1172 01:21:40,563 --> 01:21:42,165 JA. 1173 01:21:42,165 --> 01:21:46,002 EN WIST HIJ WAAR KORSHACK WAS? 1174 01:21:57,680 --> 01:21:59,482 BELLEN JULLIE HURLEY? 1175 01:21:59,482 --> 01:22:02,151 EERSTE IN DE OCHTEND. VOOR NU IS HET HIER WEL OK. 1176 01:22:02,151 --> 01:22:05,154 JE WEET WAAR ALLES IS. 1177 01:22:05,154 --> 01:22:06,956 EN ZAL JE BLIJVEN HIER BIJ MIJ? 1178 01:22:06,956 --> 01:22:08,757 Ik heb een dinerdate. 1179 01:22:08,757 --> 01:22:10,226 DE HARDINGEN? 1180 01:22:10,226 --> 01:22:12,695 Ik kom over een uur terug, ANDERHALF UUR. 1181 01:22:12,695 --> 01:22:14,697 ZE GAAN ALS BABY’S NAAR BED. 1182 01:22:14,697 --> 01:22:17,133 Hé, ik neem ISABEL mee. 1183 01:22:17,133 --> 01:22:19,468 O, dat zal leuk zijn. 1184 01:22:22,338 --> 01:22:25,708 Misschien weet ze het, Weet je, een sterkere advocaat, 1185 01:22:25,708 --> 01:22:27,643 STERKER DAN HURLEY. 1186 01:22:27,643 --> 01:22:29,612 JE KENT HET SOORT -- 1187 01:22:29,612 --> 01:22:32,982 HEREN DIE UITZIGEN, MAAR EEN ECHTE KILLER VOOR ZIJN KLANT. 1188 01:22:32,982 --> 01:22:35,784 WIL DAT IK DRAAI IN HET BUIK? 1189 01:22:35,784 --> 01:22:39,888 O, NEE. UNH-UNH. 1190 01:22:39,888 --> 01:22:41,824 Rust even uit, schat, oké? 1191 01:22:41,824 --> 01:22:46,595 VERGEET ALLES. 1192 01:22:46,595 --> 01:22:49,065 BRENG MIJ IETS TERUG VANAF DINER. 1193 01:22:49,065 --> 01:22:51,134 Ik word hongerig wakker. 1194 01:22:51,134 --> 01:22:54,403 IK HERINNEER. 1195 01:23:41,750 --> 01:23:48,724 SAM, HAAL HEM OP ALS HIJ BEREIKT HOLDEN EN WASHINGTON. 1196 01:23:48,724 --> 01:23:52,495 BEDANKT. DANK U, IEDEREEN. 1197 01:23:52,495 --> 01:23:55,998 EN DANK U, Dhr. EN MEVROUW. HARDING 1198 01:23:55,998 --> 01:23:58,667 VOOR DIT HEERLIJKE DINER 1199 01:23:58,667 --> 01:24:03,072 EN VOOR HET HEBBEN ZO'N MOOIE DOCHTER. 1200 01:24:03,072 --> 01:24:06,542 [ APPLAUS ] 1201 01:24:06,542 --> 01:24:09,745 NU BEN IK BANG Ik moet haar weghalen 1202 01:24:09,745 --> 01:24:11,747 VAN JOU VOOR DEZE AVOND. 1203 01:24:11,747 --> 01:24:15,184 Ik mag het niet vertellen. 1204 01:24:15,184 --> 01:24:17,686 HET IS EEN VERRASSINGSFEEST. 1205 01:24:17,686 --> 01:24:19,822 Ik heb het nooit geweten HOE IEMAND TE KRIJGEN 1206 01:24:19,822 --> 01:24:23,759 Op een van die verdomde dingen ZONDER HET WEG TE GEVEN. 1207 01:24:23,759 --> 01:24:26,028 IK HEB OOK NIET. 1208 01:24:26,028 --> 01:24:28,764 NOG BEDANKT VOOR ALLES. 1209 01:24:31,400 --> 01:24:35,771 Ik weet dat we je zullen zien BINNENKORT WEER, Dhr. MANERO. 1210 01:24:35,771 --> 01:24:37,706 Ik ben er zeker van. 1211 01:24:43,779 --> 01:24:45,314 FRED, Wil je meebrengen? 1212 01:24:45,314 --> 01:24:48,317 MISS HARDING'S AUTO ROND, ALSTUBLIEFT? 1213 01:25:14,042 --> 01:25:16,245 [ KLATTEREND GELUID ] 1214 01:25:16,245 --> 01:25:18,214 JACKY? 1215 01:25:21,550 --> 01:25:23,152 JACKY? 1216 01:25:36,432 --> 01:25:38,567 [ SCHUIFEND GELUID ] 1217 01:25:47,176 --> 01:25:49,278 AAH! 1218 01:25:49,278 --> 01:25:50,379 WAAR IS JACKY? 1219 01:25:50,379 --> 01:25:51,447 HIJ KOMT TERUG. 1220 01:25:51,447 --> 01:25:53,216 Turner: ALEXANDRA... 1221 01:25:53,216 --> 01:25:54,783 Alex: OH, GOD. 1222 01:25:54,783 --> 01:25:57,720 ALEXANDRA, ER WAS EEN DUBBEL IN DAT HOF. 1223 01:25:57,720 --> 01:26:01,257 IEMAND WILDE OM OP JOU TE LIJKEN. 1224 01:26:01,257 --> 01:26:04,293 Ze maakten er een ophef van ZODAT DE BUREN ZOUDEN ZIEN, 1225 01:26:04,293 --> 01:26:06,329 EN dat deden ze. Ik WEET het Omdat ik met haar heb gesproken. 1226 01:26:06,329 --> 01:26:08,130 WIE WIL ME INSTELLEN? 1227 01:26:08,130 --> 01:26:10,399 Moordzaken zijn er EEN BLOND HAAR 1228 01:26:10,399 --> 01:26:11,934 VAN BOVEN IN HET Zolder. 1229 01:26:14,102 --> 01:26:18,441 NU WAT IK ZEG... 1230 01:26:21,176 --> 01:26:24,813 IS DAT HET KWAM VAN UW PRUIK 1231 01:26:24,813 --> 01:26:27,450 EN NIET VAN... 1232 01:26:29,285 --> 01:26:32,621 Wat is er in hemelsnaam gebeurd NAAR DE BLOND BLOND? 1233 01:26:37,660 --> 01:26:39,895 O, MIJN GOD. 1234 01:26:42,197 --> 01:26:43,399 O GOD. 1235 01:26:43,399 --> 01:26:45,268 WAAR IS JE KLEDING? 1236 01:26:45,268 --> 01:26:47,836 We moeten hier weg. 1237 01:26:49,738 --> 01:26:52,608 WIJ MOET DEZE PRUIK KRIJGEN NAAR GROENBAUM. 1238 01:27:08,657 --> 01:27:09,892 AAH! 1239 01:27:21,370 --> 01:27:24,840 [ GRUNTEN ] 1240 01:27:26,909 --> 01:27:29,111 ALEX, ALSTUBLIEFT. 1241 01:27:29,111 --> 01:27:32,448 ALSJEBLIEFT! ALSTUBLIEFT, ALEX. ALSJEBLIEFT. 1242 01:27:32,448 --> 01:27:34,450 Ik wil niet Om je nog meer pijn te doen. 1243 01:27:34,450 --> 01:27:37,386 JACKY, OH, MIJN GOD. WAT GAAN WE DOEN? 1244 01:27:37,386 --> 01:27:38,954 IK WEET HET NIET. 1245 01:27:38,954 --> 01:27:40,856 ALEX! NIET DOEN. 1246 01:27:40,856 --> 01:27:43,959 JACKY. WIJ KUNNEN NIET. 1247 01:27:43,959 --> 01:27:46,862 ISABEL, JE HEBT EEN MAN GEDOOD! 1248 01:27:46,862 --> 01:27:50,666 NU WAT OOK MOET GEDAAN worden... 1249 01:27:50,666 --> 01:27:53,536 Jij hebt mij aangesteld OM HAAR TE REDDEN? 1250 01:27:53,536 --> 01:27:55,871 Zet het water aan. 1251 01:27:55,871 --> 01:27:57,406 JACKY, NEE. 1252 01:27:57,406 --> 01:27:59,274 DOE HET! 1253 01:28:03,746 --> 01:28:04,780 JACKY. 1254 01:29:18,120 --> 01:29:19,488 WIE ONTSLAGEN? 1255 01:29:19,488 --> 01:29:20,889 DIE MAN DAAR. 1256 01:29:20,889 --> 01:29:22,625 [ALEX HIJKT] 1257 01:29:22,625 --> 01:29:24,727 BEL EEN AMBULANCE. 1258 01:29:31,834 --> 01:29:33,902 [HOESTEN] 1259 01:29:33,902 --> 01:29:36,772 CEDERS? DIT IS OFFICIER LEWIS. 1260 01:29:36,772 --> 01:29:41,944 WIJ HEBBEN EEN AMBULANCE NODIG IN 1625 ROBERTSON. 1261 01:29:41,944 --> 01:29:44,246 DOE WAT JE KAN. 1262 01:29:44,246 --> 01:29:45,514 GOED? 1263 01:29:45,514 --> 01:29:48,283 VRIJ SNEL, VRIJ ZWAK, NAUWELIJKS DAAR. 1264 01:29:48,283 --> 01:29:54,289 OPROEP VOOR EEN TWEEDE AMBULANCE. 1265 01:29:54,289 --> 01:29:56,759 BRENG ALLES. EEN STERVEN. 1266 01:29:56,759 --> 01:29:58,661 WIJ DENKEN NIET HIJ GAAT HET MAKEN. 1267 01:29:58,661 --> 01:30:01,229 De ander heeft pijn. 1268 01:30:01,229 --> 01:30:04,366 GA GEWOON NAAR BENEDEN. NU. 1269 01:30:04,366 --> 01:30:10,272 OKÉ. 1270 01:30:10,272 --> 01:30:13,275 BLIJF OMLAAG. Je zult flauwvallen. 1271 01:30:13,275 --> 01:30:16,479 OFFICIER. 1272 01:30:21,116 --> 01:30:23,118 DANK GOD DAT JE HIER BENT. 1273 01:30:23,118 --> 01:30:27,523 Hij doodde KORSHACK. 1274 01:30:28,957 --> 01:30:32,695 NU VANAVOND, Die arme man daar. 1275 01:30:33,996 --> 01:30:35,531 NEE. 1276 01:30:36,932 --> 01:30:39,134 HET was haar. 1277 01:30:39,134 --> 01:30:42,070 KORSHACK HAD FOTO'S. 1278 01:30:42,070 --> 01:30:47,610 Hij heeft gechanteerd HAAR JAREN. 1279 01:30:47,610 --> 01:30:51,446 Hij dreigde het te laten zien ZE AAN HAAR VADER. 1280 01:30:51,446 --> 01:30:54,449 MIJN VADER IS JOSHUA HARDING. 1281 01:30:54,449 --> 01:30:56,118 Hij zal in staat zijn om -- 1282 01:30:56,118 --> 01:30:58,654 HARDEN? IS DAT RECHTER HARDING? 1283 01:30:58,654 --> 01:31:01,323 Man: KRUIDEN? TELEFOON. 1284 01:31:01,323 --> 01:31:03,926 [ SIRENE GEWIL ] 1285 01:31:13,135 --> 01:31:16,271 O, NEE. 1286 01:31:16,271 --> 01:31:19,241 NEE... 1287 01:31:24,379 --> 01:31:28,250 [MONITOR PIEPTOON] 1288 01:31:35,290 --> 01:31:38,827 Mens: DR. KLEIN, wil je BELLEN TOESTEL 7042? 1289 01:31:38,827 --> 01:31:41,764 DR. KLEIN, UITBREIDING 7042. 1290 01:31:51,473 --> 01:31:55,477 HIJ GAAT OM ALLES GOED TE ZIJN. 1291 01:31:55,477 --> 01:31:58,080 WAT KAN IK VOOR U DOEN? 1292 01:31:58,080 --> 01:32:03,218 NIETS. BEDANKT. 1293 01:32:03,218 --> 01:32:04,653 HET WERD IN beslag genomen -- 1294 01:32:04,653 --> 01:32:07,489 DIE MERCEDES uit '63 Je bent vertrokken op de luchthaven 1295 01:32:07,489 --> 01:32:09,224 DAG VÓÓR GISTEREN. 1296 01:32:09,224 --> 01:32:12,127 EERGISTEREN. 1297 01:32:12,127 --> 01:32:13,629 Ik heb het vrijgegeven, 1298 01:32:13,629 --> 01:32:16,098 ALS ZE HET VERLATEN BENEDEN. 1299 01:32:16,098 --> 01:32:19,034 DANK JE WEL, HERBIE. 1300 01:32:19,034 --> 01:32:23,038 L.A.'S HEL ZONDER EEN AUTO, Juffrouw VAN LOREN. 1301 01:32:47,596 --> 01:32:51,099 Vrouw: DR. HOE, WIL JIJ BEL PATHOLOGIE, alstublieft. 1302 01:32:51,099 --> 01:32:55,470 DR. HOESER, BEL PATHOLOGIE. 1303 01:32:55,470 --> 01:32:57,005 MISSEN. 1304 01:32:57,005 --> 01:33:00,275 DR. HOWSER belde mij OM HEM TE ONTMOETEN. 1305 01:33:21,864 --> 01:33:25,233 WIE BEN JIJ? 1306 01:33:25,233 --> 01:33:27,670 Die sportomroeper Je vond het leuk, 1307 01:33:27,670 --> 01:33:29,738 JE WEET, VAN CINCINNATI? 1308 01:33:31,573 --> 01:33:33,709 Ik heb nooit van hem gehouden. 1309 01:33:33,709 --> 01:33:36,044 Hoe ben je hier binnengekomen? 1310 01:33:36,044 --> 01:33:40,849 OH. DR. HOESER Zei dat het oké was. 1311 01:33:40,849 --> 01:33:45,187 DE NAAM VAN DE ARTS IS PITKIN. 1312 01:33:45,187 --> 01:33:47,389 Ik gebruik HOWSER. 1313 01:33:52,728 --> 01:33:54,897 Ik heb Manero nooit vertrouwd, 1314 01:33:54,897 --> 01:33:57,265 Maar ik hield van de manier waarop Hij liet je kijken. 1315 01:33:57,265 --> 01:33:59,267 OH. 1316 01:33:59,267 --> 01:34:00,869 HIJ DEED HET NIET. 1317 01:34:00,869 --> 01:34:02,805 IK GEBRUIKTE ALTIJD OM ZO TE KIJKEN. 1318 01:34:02,805 --> 01:34:04,873 O, dat MOET ik hebben Kende je toen. 1319 01:34:04,873 --> 01:34:07,275 JA, DAT MOET JE HEBBEN. 1320 01:34:07,275 --> 01:34:09,044 JA. 1321 01:34:14,349 --> 01:34:15,884 MMM. 1322 01:34:18,754 --> 01:34:21,824 WAAR IS HIJ? JACKY? 1323 01:34:21,824 --> 01:34:24,659 MET JE VRIEND HERBIE. 1324 01:34:24,659 --> 01:34:28,396 HEBBEN ZE GENOEG VAN HEM? 1325 01:34:28,396 --> 01:34:30,165 IK WEET HET NIET. 1326 01:34:30,165 --> 01:34:32,467 MISS HARDING ZEGT Hij doodde KORSHACK, 1327 01:34:32,467 --> 01:34:34,837 En hij zegt dat ze het heeft gedaan. 1328 01:34:34,837 --> 01:34:37,572 Tot ziens, JACKY. 1329 01:34:37,572 --> 01:34:39,207 WAT BEDOEL JE? 1330 01:34:39,207 --> 01:34:42,677 Nou, wie denk je dan Ze gaan geloven, 1331 01:34:42,677 --> 01:34:45,680 HAAR, OF SOMMIGE... 1332 01:34:48,650 --> 01:34:52,620 EEN MAN GENOEMD JOAQUIN MANERO? 1333 01:34:52,620 --> 01:34:55,657 WIE GELOOF JE? 1334 01:34:55,657 --> 01:34:59,862 Ik denk dat ze het heeft gedaan. 1335 01:35:03,465 --> 01:35:06,468 Ik denk dat ze... 1336 01:35:06,468 --> 01:35:08,470 Leg hem weg, 1337 01:35:08,470 --> 01:35:12,741 En ik denk dat ze dat wel zal doen EEN KLEIN TIJD OF GEEN. 1338 01:35:16,044 --> 01:35:19,447 Ik denk dat het zo is. 1339 01:35:19,447 --> 01:35:22,250 HET IS EEN BITCH. 1340 01:35:24,019 --> 01:35:27,990 KUN JE MIJ KRIJGEN HIER EEN WATER? 1341 01:35:46,274 --> 01:35:48,110 O, eh... 1342 01:35:54,783 --> 01:35:56,718 WAT GA JE DOEN? 1343 01:35:56,718 --> 01:35:58,821 WANNEER? 1344 01:35:58,821 --> 01:36:00,322 Nou, dat weet je wel. 1345 01:36:02,825 --> 01:36:04,793 Ik weet het nog niet. 1346 01:36:04,793 --> 01:36:07,195 WERK? 1347 01:36:09,798 --> 01:36:13,001 WACHT OP JOU OM TE WORDEN GEVEERD. 1348 01:36:17,739 --> 01:36:19,908 Dat is een aardige gedachte, maar... 1349 01:36:22,210 --> 01:36:24,813 ALLES WE WETEN OVER ELKAAR 1350 01:36:24,813 --> 01:36:27,082 IS ANDERHALVE DAG OP DE RUN, 1351 01:36:27,082 --> 01:36:30,418 IEMAND DIE ONS PROBEERT TE DODEN. 1352 01:36:30,418 --> 01:36:32,420 BRENGT MENSEN SAMEN -- 1353 01:36:32,420 --> 01:36:34,289 MISSCHIEN EEN GOEDE MANIER OM TE BEGINNEN. 1354 01:36:34,289 --> 01:36:37,960 HEL, DE REST ZAL ZIJN ZOALS ZONDAG OP DE BOERDERIJ. 1355 01:36:37,960 --> 01:36:40,562 WAT WEET JE OVER EEN BOERDERIJ? 1356 01:36:40,562 --> 01:36:43,431 WEL... 1357 01:36:43,431 --> 01:36:48,103 IK HEB GROTE HOOP VOOR JOU, ALEXANDRA. 1358 01:36:50,672 --> 01:36:53,208 Hoe zit het met ons? 1359 01:37:00,315 --> 01:37:03,585 JE WILT NIET OM TE LEVEN MET EEN -- 1360 01:37:03,585 --> 01:37:07,422 MET EEN LUSH, IS DAT HET? 1361 01:37:10,692 --> 01:37:12,995 Zou je dat willen? 1362 01:37:12,995 --> 01:37:17,565 Ik heb geen drankje gehad IN TWEE DAGEN EN EEN NACHT. 1363 01:37:24,139 --> 01:37:25,908 WIJ ZEGGEN DAN DAN. 1364 01:37:25,908 --> 01:37:28,276 JA. 1365 01:37:31,880 --> 01:37:33,748 WAT JE GELUKKIG MAAKT. 1366 01:37:33,748 --> 01:37:36,051 [KLOP OP DEUR] 1367 01:37:36,051 --> 01:37:38,020 Verpleegster: BEN HIER DE HELE NACHT GEWEEST? 1368 01:37:38,020 --> 01:37:40,422 JA, ik ga gewoon weg. 1369 01:37:43,491 --> 01:37:45,928 ZORG GOED. 1370 01:37:50,465 --> 01:37:52,434 Alexandra. 1371 01:37:59,041 --> 01:38:01,776 JE HEBT EEN RECHT OM IETS TE WETEN. 1372 01:38:01,776 --> 01:38:04,312 EEN RECHT? 1373 01:38:04,312 --> 01:38:06,881 JA. 1374 01:38:06,881 --> 01:38:09,584 Ik was een... 1375 01:38:09,584 --> 01:38:14,322 10 JAAR DRONKEN. 1376 01:38:14,322 --> 01:38:17,325 Ik ben geknipt, 1377 01:38:17,325 --> 01:38:20,628 MAAR IK WAS OP WEG VOOR EEN LANGE TIJD. 1378 01:38:20,628 --> 01:38:22,597 JE KOMT TERUG. 1379 01:38:22,597 --> 01:38:24,532 Ik probeer het. 1380 01:38:24,532 --> 01:38:28,336 HET KAN WORDEN GEDAAN. 1381 01:38:30,672 --> 01:38:33,408 Ik ken deze truc. 1382 01:38:34,943 --> 01:38:38,080 Ik tel tot drie, JE VERDWIJNT. 1383 01:38:41,116 --> 01:38:44,152 EEN. BEDANKT VOOR BEZOEK. 1384 01:38:47,222 --> 01:38:48,890 GRAAG GEDAAN. 1385 01:38:48,890 --> 01:38:51,159 TWEE... 1386 01:38:53,561 --> 01:38:59,601 HET WAS EEN PLEZIER Ik ontmoet je, Alexandra. 1387 01:39:02,971 --> 01:39:06,108 JA, HET WAS. 1388 01:39:08,576 --> 01:39:11,846 DRIE... VEEL GELUK. 1389 01:39:11,846 --> 01:39:15,050 JIJ OOK, TURNER. 1390 01:39:49,617 --> 01:39:53,421 HET WERKTE NIET. 1391 01:40:00,428 --> 01:40:04,766 Ik heb het nooit gezien Die verdomde truc is goed gedaan. 1392 01:40:04,766 --> 01:40:09,037 EN DAT ZAL JE NOOIT DOEN. 1393 01:40:13,775 --> 01:40:16,578 WAT JE GELUKKIG MAAKT. 1394 01:40:19,914 --> 01:40:23,585 JIJ. O, JIJ MAAKT ME GELUKKIG. 1395 01:40:33,728 --> 01:40:36,731 -- BIJSCHRIFT DOOR VITAC -- BURBANK, PITTSBURGH, WASHINGTON 1396 01:40:36,731 --> 01:40:40,068 ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR WARNER BROS. INC.